Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
39
César en Apolonia deja los heridos y se asegura aliados. Llega a la ciudad de Gomfos, a la que
han llegado noticias adversas sobre la batalla de Dirraquio. Por tanto, el pretor de esta ciudad prefiere
adherirse a Pompeyo; entonces César asedia la plaza y consigue tomarla. La ciudades de Tesalia
también se someten a César después de lo ocurrido en Gomfos y Metropolis.
Pompeyo llega a Tesalia, cree que la victoria está casi en sus manos y así se lo hace saber a sus
soldados. Incluso entre ellos se reparten cargos y magistraturas para cuando llegue el final de la
guerra.
+II
LXXXII.- (1) Pompeius paucis post diebus in Thessaliam pervenit contionatusque apud cunctum
exercitum suis agit gratias, Scipionis milites cohortatur ut, parta iam victoria, praedae ac praemiorum
velint esse participes, receptisque omnibus in una castra legionibus, suum cum Scipione honorem
partitur
classicumque apud eum cani et alterum illi iubet praetorium tendi.
[...]
Se va a producir el choque de los dos ejércitos. César observa cómo está colocado el ejército de
Pompeyo.
LXXXVIII. (1) Caesar, cum Pompei castris appropinquasset, ad hunc modum aciem eius
instructam animum advertit (=animadvertit): (2) erant in sinistro cornu legiones duae traditae a Caesare
initio dissensionis ex senatus consulto
106
, quarum una prima, altera tertia appellabatur. In eo loco ipse
erat Pompeius. Mediam aciem Scipio cum legionibus Syriacis tenebat.
(3) Ciliciensis
107
legio, coniuncta
cum cohortibus Hispanis, quas traductas ab Afranio docuimus, in dextro cornu erant collocatae.
[...]
106
ex senatus consulto = por un decreto del senado.
107
Ciliciensis, Ciliciense: ciliciense (de Cilicia)