Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
38
LXXIII.- (1) Caesar, a superioribus consiliis depulsus, omnem sibi commutandam
99
belli
rationem existimavit. (2) Itaque uno tempore praesidiis omnibus deductis
100
et oppugnatione dimissa
coactoque in unum locum exercitu, contionem apud milites habuit hortatusque est, ne ea, quae
accidissent, graviter ferrent neve his rebus terrerentur [...]
Pero no confía en una tropa amedrentada y decide sacar la impedimenta y la tropa en dirección
a Apolonia. Pompeyo, advertido, intenta darle alcance.
LXXV.- (1) Itaque, nulla interposita mora
101
, [...] impedimenta omnia silentio prima nocte ex
castris Apolloniam praemisit
ac
conquiescere ante iter confectum vetuit. His una legio missa praesidio
102
est. (2) His explicitis rebus, duas in castris legiones retinuit, reliquas de quarta vigilia compluribus portis
eductas eodem itinere praemisit [...] (3) Neque vero Pompeius, cognito consilio eius, moram
103
ullam ad
insequendum intulit; sed
eadem
spectans
104
, si
105
itinere impedito perterritos deprehendere posset,
exercitum e castris eduxit equitatumque praemisit ad novissimum agmen demorandum, neque consequi
potuit, quod multum expedito itinere antecesserat Caesar.
+I
99
… omnem sibi commutandam belli rationem… (= omnen rationem belli commutandam esse sibi). “Sibi” es dativo agente.
100
Praesidiis deductis... et oppugnatione dimissa... –que coacto exercitu...
: ablativos absolutos.
101
nulla interposita mora = sin pérdida de tiempo.
102
His... praesidio est = les sirve de protección
(doble dativo con verbo
sum
: dativo C.I. y dativo de finalidad)
103
Neque... moram ullam intulit = no se retrasó
104
eodem spectans = dirigiéndose al mismo lugar
(que César).
105
Si... posset... = por si pudiera...