Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
11
Ante el empuje de César, Pompeyo se retira hacia el sur de Italia, hasta Brindisi. Se ha enterado
de que César ha tomado Corfinio y de que ha liberado a varios tribunos, senadores y caballeros
romanos sin hacerles daño.
XXIV.- (1) Pompeius, his rebus cognitis quae erant ad Corfinium gestae, Luceria proficiscitur
Canusium atque inde Brundisium. (2) Copias undique omnes ex novis dilectibus ad se cogi iubet; servos,
pastores armat atque his equos tribuit; ex iis circiter CCC equites conficit. […]
César, desconociendo si Pompeyo permanece en el puerto de Brindisi con la intención de huir
por falta de tropas o de hacerse fuerte en el Adriático, hace un último intento para detener la guerra. No
lo consigue.
Pompeyo logra escapar por el puerto rumbo a Grecia para reorganizarse, pero para retrasar el
ataque de César fortifica toda la ciudad con trampas.
XXVII.-
Prope dimidia parte operis a Caesare effecta diebusque in ea re consumptis IX,
naves a consulibus praemissae quae priorem partem exercitus Dyrrachio eo deportaverant
Brundisium revertuntur.
(2) Pompeius, sive
23
operibus Caesaris permotus
24
, sive etiam quod ab initio
Italia excedere constituerat, adventu navium profectionem parare íncipit, (3) et
quo
25
facilius impetum
Caesaris tardaret
, ne sub ipsa profectione milites oppidum irrumperent, portas obstruit, vicos
plateasque inaedificat, fossas transversas viis praeducit atque ibi sudes stipitesque praeacutos defigit. [...]
23
sive..., sive...
= bien..., bien... / quizás..., quizás...
24
El participio
permotus
tiene valor causal, como la oración siguiente que introduce la conjunción
quod
. Ambas
construcciones causales están unidas por la correlación
sive..., sive...
25
Valor final de “quo” acompañado de comparativo (“facilius”).