Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
12
Los habitantes de Brindisi, ofendidos por las afrentas de los soldados de Pompeyo, muestran su
apoyo a César y le ayudan a tomar la ciudad.
XXVIII.- (1) Brundisini, Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius Pompeii contumeliis
permoti, Caesaris rebus favebant. [...]
(3) Pompeius sub noctem naves solvit. Qui erant in muro
custodiae causa collocati, eo signo quod convenerant revocantur, notisque itineribus ad naves
decurrunt.
(4) Milites, positis scalis, muros ascendunt, sed moniti a Brundisinis ut vallum caecum
fossasque caveant, subsistunt et longo itinere ab his circumducti ad portum perveniunt. [...]
César desiste de seguir a Pompeyo. Consigue el gobierno de Cerdeña y Sicilia y se dirige al
Senado de Roma con la intención de negociar. No consigue sus propósitos y, a la vista de los resultados,
se dirige a la Galia Ulterior consciente de que el enfrentamiento ya no se puede parar. Allí se entera de
que las cosas no le van bien en Massilia (Marsella). César, irritado, decide apoderarse de Massilia..
XXXVI.- [...] (4) Quibus iniuriis permotus Caesar legiones tres Massiliam adducit; turres
vineasque ad oppugnationem urbis agere, naves longas Arelate
26
numero XII facere instituit. (5) Quibus
effectis [...], his D. Brutum
27
praeficit, C. Trebonium legatum ad oppugnationem Massiliae relinquit.
26
Arelate
: nombre indeclinable =
Arlés
(ciudad del sur de la Galia).
27
D. Brutus = Décimo Bruto
y
C. Trebonius = Cayo Trebonio
(legados de César).