Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
1.- Vulpes ad personam tragicam
Personam tragicam forte vulpes viderat;
“O quanta species”, inquit, “cerebrum non habet!”
Hoc illis dictum est, quibus honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.
DIFICULTADES:
-
Pronombres: demostrativos y relativo
Personam tragicam forte
1
vulpes viderat;
“O quanta species!
2
”, inquit, “cerebrum non habet!”
Hoc illis
3
dictum est, quibus
3
honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.
VOCABULARIO:
aufero, -fers, -ferre, abstuli, ablatum: quitar, robar.
sustraer.
cerebrum, i, (n): cerebro, entendimiento.
communis, e: común
dico, is, ere, dixi, dictum: decir
dictum, , i: palabra; orden; promesa; predicción
forte: [adv.] casualmente, quizá, acaso, tal vez
fortis, e: fuerte, vigoroso, robusto; valiente, animoso
fortuna, ae, (f): fortuna, suerte
gloria, ae, (f): gloria
habeo, es, ere, bui, bitum: tener
hic, haec, hoc: este, esta, esto
honoro, as, are: honrar; adornar, embellecer
honos, oris, (m): honor
ille, illa, illud: aquel, aquella, aquello
inquit: [v.defectivo] dice, dijo.
non: [adv.] no
o: [interj.exclamativa] oh
persona, ae, (f): máscara.
quantus, a, um: [interr. y exclamat.] ¿cuánto?, ¿cuán?;
cuánto, cuán.
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
sensus, us, (m): sentido, sensación
species, ei, (f): apariencia. vista; aspecto; especie
tragicus,a, um: trágico,-a, de tragedia.
tribuo, is, ere, bui, butum: repartir; distribuir, conceder,
atribuir, asignar; apreciar, estimar; dedicar, consagrar
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
uulpes, is, (f): zorra
ETIMOLOGÍA:
“persona”
Palabra compuesta del prefijo “PER” („a través de‟) y el
verbo “SONARE” („emitir un sonido‟); las máscaras
utilizadas por los actores en las representaciones de teatro
grecolatino tenían una doble función: la caracterización del
personaje y “
amplificar la voz
” gracias al
orificio y
conducto de la boca.
1
forte
(adverbio): casualmente
.
2
O quanta species!
: Oración exclamativa
3
illis/quibus
: deben interpretarse como dativos en sus respectivas proposiciones.