Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
2.- Mons parturiens
Mons parturibat, gemitus inmanes ciens,
eratque in terris maxima exspectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
Participio de presente concertado
-
Relativo (2ª pers.) con antecedente “tibi”
-
Adjetivo sustantivado en neutro plural.
-
Verbo deponente en 2ª persona de sing.
Mons parturibat, gemitus inmanes ciens
1
,
eratque in terris maxima exspectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui
2
, cum magna
3
minaris, extricas nihil.
VOCABULARIO:
at [conj.] pero, mas
cieo, es, eren ciui, citum: agitar, provocar, producir
cum: [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
exspectatio, onis, (f): deseo, curiosidad, afán
extrico, as, are, ...: desenredar, realizar.
gemitus, us, (m): gemido, sollozo
hic, haec, hoc: este, esta, esto
ille, illa, illud: aquel, aquella, aquello
in: [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
inmanis, e: enorme, grande.
magnus, a, um: grande
maximus, a, um: [superlativo de "magnus"] muy grande,
máximo,-a.
minor, aris, ari…: [v. dep.] amenazar, prometer.
mons, montis, (m): monte, montaña
mus, muris, (m): ratón
nihil: [indeclinable, también nil] nada
pario, is, ere, peperi, partum: parir; producir, engendrar;
procurar, adquirir
parturio, is, ire, ...: parir, dar a luz.
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
scribo, is, ere, scripsi, scriptum: escribir
sum, es, esse, fui: ser, estar; haber, existir
terra, ae, (f): tierra
tu, tui: tu, te, a ti
1
Ciens
: participio de presente en nominativo (> concuerda con el sujeto “mons”): puede traducirse por
gerundio simple activo.
2
Qui
: pronombre relativo que porta la 2ª persona del singular por tener como antecedente al pronombre
personal “tibi”.
3
Magna
: Adjetivo sustantivado en “neutro y plural” (> „grandes cosas‟).