Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
25.- Vulpes et corvus
Qui se laudari gaudet verbis subdolis,
sera dat poenas turpes paenitentia.
Cum de fenestra corvus raptum caseum
comesse vellet, celsa residens arbore,
vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui.
“O qui tuarum, corve, pennarum est nitor!
Quantum decoris corpore et vultu geris!
Si vocem haberes, nulla prior ales foret.”
At ille stultus, dum vult vocem ostendere,
emisit ore caseum, quem celeriter
dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.
Tum demum ingemuit corvi deceptus stupor.
(Hac re probatur quantum ingenium valet
virtute semper praevalet sapientia)
(Fábula no adaptada)
VOCABULARIO:
-
DIFICULTADES: “CUM histórico” / Ablativo de relación
Qui
1
se laudari gaudet
2
verbis subdolis,
dat
3
poenas turpes sera paenitentia.
Cum corvus caseum de fenestra raptum
comesse
4
vellet, residens celsa arbore,
vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui
5
:
“O corve, qui
6
tuarum pennarum est nitor!
Quantum decoris
7
corpore et vultu geris!
Si vocem haberes, nulla ales prior foret
8
.”
At ille stultus, dum vult vocem ostendere,
emisit ore
9
caseum, quem celeriter
dolosa vulpes avidis dentibus rapuit.
Tum demum ingemuit corvi deceptus stupor.
(Hac re probatur quantum ingenium valet,
sapientia semper virtute
10
praevalet).
ales, atis, (f): alado, volador; veloz; ave, pájaro; presagio
arbor, oris, (f): árbol
at [conj.] pero, mas
avidus, a, um: ávido, deseoso, -a.
caseus, casei, (m): queso.
celeriter [adv.] rápidamente
celsus, a, um: alto, elevado; altivo, orgulloso
coepio, is, ere, coepi, coeptum: comenzar, empezar
comedo, is, ere (o comesse), -medi, .mesum: comer.
corpus, oris, (n): cuerpo
coruus, i, (m): cuervo; arpón
decipio, is, ere, cepi, ceptum: engañar, burlar
decus, oris, (n): belleza, adorno; nobleza, gloria; dignidad
deinde: [adv., = deinde] luego, en seguida, después
demum: [adv.] finalmente
dens, dentis, (f): diente
do, das, dare, dedi, datum: dar
dolosus, a, um: doloso,a.
dum: [conj.] mientras que; hasta que
emitto, is, ere, emisi, emissum: dejar caer, perder.
fenestra, ae, (f): ventana
gaudeo, es, ere, gauisus sum: gozar, alegrarse
gero, is, ere, gessi, gestum: llevar; producir, hacer
habeo, es, ere, bui, bitum: tener
ingemisco, is, ere, mui, mitum: gemir, lamentarse
ingenium, ii, (n): carácter; inteligencia, talento, ingenio
laudo, as, are: alabar, loar, elogiar
loquor, eris, i, locutus sum: [v. dep.] hablar
nitor, -oris, (m): brillo, esplendor.
nullus, a, um: ninguno
o: [interj.exclamativa] oh
os, oris, (n): boca; cara, rostro
ostendo, is, ere, tendi, tentum: mostrar, presentar.
paenitentia, ae, (f): arrepentimiento, pesar
penna, ae, (f): pluma; ala
poena, ae, (f): castigo, pena
praeualeo, es, ere, ualui, -: prevalecer, valer más.
prior, oris: [compar.super.] primero; superior, anterior
probo, as, are: probar, demostrar.
quantum: [adv.exclam.] cuánto, cuán.
rapio, is, ere, rapui, raptum: arrebatar; robar, quitar
res, rei, (f): cosa, hecho, asunto
resideo, es, ere, sedi, sessum: estar sentado; permanecer.
sapientia, ae, (f): sabiduría, inteligencia, cordura, sensatez
semper: [adv.] siempre
serus, a, um: tardío, retrasado
sic: [adv.] así, de este modo
stultus, a, um: necio, idiota
stupor, oris, (m): estupor, estupidez; aturdimiento
subdolus, a, um: engañoso, pérfido,-a.
tum: [adv.] entonces
turpis, e: desagradable; vergonzoso, deshonroso.
ualeo, es, ere, ui, itum: valer.
uerbum, i, (n): palabra, vocablo
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
uirtus, utis, (f): valentía, bravura; virtud
uolo, uis, uelle: querer
uox, uocis, (f): voz; tono, acento
uulpes, is, (f): zorra
uultus, us, (m): rostro, cara; aspecto, apariencia
1
qui
: pronombre relativo sin antecedente (> subordinada adjetiva sustantivada): „quien/el que‟).
2
gaudet
: verbo con complemento de régimen (suplemento) en infinitivo (“
laudari
”): „se alegra al ser
alabado‟ o „se alegra de que él sea alabado”
3
dat (+poenas)
: expresión latina que significa literalmente „paga castigos‟, pero puede traducirse por „es
castigado‟, „expía sus pecados‟, etc.
4
comesse
: infinitivo de presente del verbo “comedo” (compuesto de “edo”, que sustituye muchas de sus
formas por las del verbo “sum”).
5
loqui
: infinitivo de presente del verbo deponente “loquor”.
6
qui
: determinante exclamativo en nominativo.
7
decoris
: genitivo partitivo dependiente del exclamativo “
quantum
”.
8
foret
: imperfecto de subjuntivo arcaico del verbo “sum” (= “esset”).
9
ore
: ablativo separativo dependiente del verbo compuesto “emisit” (
e
+ misit).
10
virtute
: ablativo de relación equivalente al 2º termino de la comparación.