Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
20.- Ovis, cervus et lupus
Fraudator homines cum advocat sponsum improbos,
non rem expedire, sed malum augere expetit.
Ovem rogabat cervus modium tritici,
lupo sponsore. At illa praemetuens dolum:
“Rapere atque abire semper adsuevit lupus,
tu de conspectu fugere veloci impetu:
ubi vos requiram, cum dies advenerit?”.
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
“CUM temporal”
-
Participio de presente
-
Infinitivos concertados.
-
Ablativo absoluto “especial”.
Cum
1
fraudator advocat sponsum
2
homines improbos,
non rem expedire (expetit), sed malum augere expetit.
Ovem rogabat cervus modium tritici,
lupo sponsore
3
. At illa dolum praemetuens (dixit):
“Rapere atque abire semper adsuevit lupus,
tu de conspectu fugere veloci impetu (adsuevisti):
ubi
4
vos requiram, cum
1
dies advenerit?”.
VOCABULARIO:
abeo, is, ire, ii, itum: irse, alejarse, partir
adsuesco, is, ere, adsuevi, adsuetum: acostumbrar a (+
infiinitivo)
aduenio, is, ire, ueni, uentum: llegar, venir
aduoco, as, are: convocar, llamar, hacer venir.
at [conj.] pero, mas
atque [conj.coord.copul.] y (= ac)
augeo, es, ere, auxi, auctum: aumentar
ceruus, i, (m): ciervo
conspectus, us, (m): vista, mirada; presencia
cum: [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
dico, is, ere, dixi, dictum: decir
dies, ei: [m. y f.] día
dolus, i, (m): dolo, engaño
expedio, is, ire, iui ou ii, itum: resolver, desembarazar.
expeto, is, ere, ii, itum: desear vivamente; intentar.
fraudator, -oris, (m): engañador, tramposo.
fugio, is, ere, fugi: huir [de], apartarse, esquivar
homo, minis, (m): hombre
impetus, us, (m): embestida, ataque, asalto; ímpetu
improbus, a, um: malvado, perverso; ímprobo.
lupus, i, (m): lobo
malum, i, (n): mal, calamidad, desgracia
malus, a, um: malvado, malo
modius, modii, (m): modio [medida de capacidad].
ouis, is, (f): oveja; lana de oveja
praemetuo, is, ere,..: temer de antemano/con antelación.
rapio, is, ere, rapui, raptum: arrebatar; robar, quitar
requiro, is, ere, quisiui, quisitum: investigar, indagar a
fondo; preguntar; reclamar, exigir
res, rei, (f): cosa, hecho, asunto
rogo, as, are: preguntar; pedir, rogar
sed: [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
semper: [adv.] siempre
spondeo, es, ere, spopondi, sponsum: asegurar, garantizar.
sponsor, sponsoris, (m): mediador.
triticum, i, n: trigo
ubi: [adv.rel.] en donde, cuando
uelox, velocis: veloz, rápido,-a
uos, uestrum: vosotros
1
Cum
: conjunción subordinante adverbial temporal cuando el verbo de su proposición está en modo
indicativo (> cuando…).
2
sponsum
: supino en acusativo (acusativo de dirección) que expresa finalidad” (> „para + infinitivo‟)
junto a verbos de movimiento (“advocat”).
3
sponsore
: atributo en ablativo concordando con el sujeto “
lupo
”. Es una estructura de “ablativo
absoluto” con omisión del participio del verbo „sum” (> „siendo un lobo el mediador‟).
4
ubi
: adverbio interrogativo (> ¿dónde…?).