Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
18.- Simius et vulpes
Vulpem rogabat partem caudae simius,
contengere honeste posset ut nudas nates;
cui sic maligna: "Longior fiat licet,
tamen illam citius per lutum et spinas traham,
tibi quam partem quamvis parvam impertiar".
(Avarum etiam quod sibi superest non libenter dare)
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
Doble acusativo (pers.+cosa)
-
Infinitivos “concertados”
-
Compuestos de SUM
-
Estructuras concesivas (licet, quamvis)
-
“UT final”
-
Subordinada adjetiva “sustantivada”.
Vulpem rogabat
1
partem caudae simius,
ut contingere honeste posset nudas nates;
cui
2
sic maligna
3
dixit: "Licet
4
longior
5
fiat,
tamen illam per lutum et spinas traham citius
6
quam tibi partem quamvis
7
parvam impertiar".
(
Avarus etiam quod
8
sibi superest non libenter dat)
VOCABULARIO:
auarus, i, (m): avaro
cauda, ae, (f): cola, rabo
citius...quam...: mejor...que..
contingo,-is,-ere:cubrir.
do, das, dare, dedi, datum: dar
etiam: [adv.] también, incluso
fio, is, fieri, factus sum: [pasiva del verbo facio] ser hecho;
suceder; llegar a ser.
honestus, a, um: honesto, honorable; hermoso, noble
ille, illa, illud: aquel, aquella, aquello
Impartior,-iris,-iri,..: [v. dep.] conceder.
libenter: [adv.] voluntariamente, con placer
licet [conj. concesiva]: aunque.
longus, a, um: largo
lutum, i, (n): lodo, barro, fango; arcilla
malignus,-a,-um: malvado,-a.
natis, -is, (f): nalga.
nudus, a, um: desnudo; despojado, privado de
pars, partis, (f): parte, porción
paruus, a, um: pequeño
per: [prep.acus.] a través de, por; durante
possum, potes, posse, potui: poder, ser capaz
quamuis: [conj.conc.] aunque
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
rogo, as, are: preguntar; pedir, rogar
sic: [adv.] así, de este modo
simius, simii, (m): simio, mono.
spina, ae, (f): espina.
supersum, es, esse, fui: quedar; sobrar.
tamen: [adv.] sin embargo
traho, is, ere, traxi, tractum: arrastrar.
ut: [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que
uulpes, is, (f): zorra
1
rogabat
: verbo con doble complemento directo.
2
cui
: pronombre relativo con valor demostrativo (> a este/le).
3
maligna
: adjetivo sustantivado en nominativo. Debe entenderse “maligna vulpes”.
4
licet
: forma con valor de conjunción concesiva (> aunque).
5
longior
: adjetivo en grado comparativo de superioridad con valor de complemento predicativo del
sujeto omitido: “mea cauda”.
6
citius (+quam)
: adverbio en correlación con la conjunción comparativa “quam” (> mejor… que…).
7
quamvis
: conjunción concesiva que acompaña al predicativo “parvam”.
8
quod
: pronombre relativo sin antecedente (> subordinada adjetiva “sustantivada”: „lo que‟)..