Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
16.- Serpens ad fabrum ferrarium
Mordaciorem qui inprobo dente adpetit,
hoc argumento se describi sentiat.
In officinam fabri venit vipera.
Haec cum temptaret, si qua res esset cibo,
limam momordit. Illa contra contumax:
“Quid me”, inquit, “stulta, dente captas laedere,
omne adsuevi ferrum quae conrodere?
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
Proposición adjetiva “sustantivada”
-
Infinitivos no concertado y concertado.
-
“CUM histórico”
-
Interrogativa indirecta.
-
Interrogativa directa.
Qui
1
improbo dente mordaciorem appetit,
hoc argumento se describi
2
sentiat.
In officinam fabri venit vipera.
Cum haec temptaret si
3
qua
4
res esset cibo,
limam momordit. Illa contra contumax dixit:
“Stulta, quid
5
dente me captas laedere,
quae
6
omne ferrum corrodere assuevi?”.
VOCABULARIO:
appeto, is, ere, ivi, itum: apetecer, atacar.
argumentum, i, (n): argumento, prueba.
assuesco, is, ere, eui, etum: acostumbrar a, tener por
costrumbre
capto, as, are: desear, ambicionar; intentar.
cibus, i, (m): alimento, comida
contra: [adv.] enfrente, al contrario; [prep+ac.] contra,
enfrente de
contumax, acis: terco, obstinado; tenaz, inflexible
corrodo, is ere, corrosi, corrosum: roer, corroer.
dens, dentis, (f): diente
describo, is, ere, scripsi, scriptum: describir, explicar.
dico, is, ere, dixi, dictum: decir
faber, bri, (m): artesano, obrero
ferrarius, a, um: herrero,.a.
ferrum, i, (n): hierro; espada
improbus, a, um: malvado, perverso; ímprobo.
laedo, is, ere, si, sum: herir, lastimar; molestar, injuriar
lima, ae, (f): lima.
mordacior, ius (comparativo de mordax): más mordaz.
mordeo, es, ere, momordi, morsum: morder.
officina, ae, (f): oficina, taller.
omnis, e: todo
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
quis, quae, quid: alguno, alguna, algo.
res, rei, (f): cosa, hecho, asunto
sentio, is, ire, sensi, sensum: percibir, sentir; comprender;
pensar, juzgar, opinar, creer
serpens, entis: [m. y f.] serpiente.
si: [conj.condicional] si
stultus, a, um: necio, idiota
tempto, as, are: tantear; buscar.
uenio, is, ire, ueni, uentum: venir
uipera, ae, (f): víbora, serpiente
1
Qui
: proposición subordinada adjetiva “sustantivada”.
2
describi
: infinitivo de presente pasivo del vebo “describo” con sujeto propio (“se”).
3
si
: partícula interrogativa que introduce una proposición subordinada sustantiva (completiva)
interrogativa indirecta “total” con verbo latino en subjuntivo („esset”). Debe traducirse en indicativo.
4
Qua
: determinante (pronombre-adjetivo) indefinido átono correspondiente a la forma tónica „aliqua‟ (de
“aliquis, -a, -id”).
5
quid
: aquí tiene valor de adverbio interrogativo (> por qué).
6
quae
: pronombre relativo que comporta primera persona de singular porque tiene como antecedente al
pronombre personal “me”.