Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
10.- Canis per fluvium carnem ferens
Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
Canis, per fluuium carnem dum ferret, natans
lympharum in speculo uidit simulacrum suum,
aliamque praedam ab altero ferri putans
eripere uoluit; uerum decepta auiditas
et quem tenebat ore dimisit cibum,
nec quem petebat adeo potuit tangere.
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
Participio de presente
-
“CUM histórico”
-
Infinitivos
-
Subordinación adjetiva.
Amittit merito proprium (ille) qui alienum appetit.
Dum
1
canis per fluvium natans carnem ferret
2
,
in lympharum speculo simulacrum suum vidit,
aliamque praedam ab altero (cane) ferri
3
putans,
(eam) eripere voluit, verum aviditas decepta fuit
et cibum quem tenebat ore
4
dimisit,
nec adeo (cibum) quem petebat potuit tangere.
VOCABULARIO:
adeo: [adv.] tampoco.
alienus, a, um: ajeno
alius, a, ud: uno... otro
alter, era, erum: uno... otro
amitto, is, ere, misi, missum: perder, renunciar
appeto, (adpeto), is, ere, petivi (petii): intentar coger, desear
vivamente.
aviditas, aviditatis, (f): codicia.
canis, is, (m): perro
canus, a, um: blanco, cano
caro, carnis, (f): carne
cibus, i, (m): alimento, comida
decipio, is, ere, cepi, ceptum: engañar, burlar
dimitto, is, ere, misi, missum: soltar; dejar escapar, perder.
dum: [conj.] mientras que; hasta que
eripio, is, ere, ere, ripui, reptum: arrancar, arrebatar, quitar
fero, fers, ferre, tuli, latum: llevar; soportar; decir
ferrum, i, (n): hierro; espada
fluuius, i, (m): río
ille, illa, illud: aquel, aquella, aquello
in: [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
is, ea, id: él, este
lympha, ae, (f): linfa, agua clara
merito: [adv.] con razón, con justicia
nato, as, are,..: nadar.
nec: [conj. copulativa, =neque] ni, y no
os, oris, (n): boca; cara, rostro
per: [prep.acus.] a través de, por; durante
peto, is, ere, iui, itum: dirigirse a; atacar; solicitar, pedir
possum, potes, posse, potui: poder, ser capaz
praeda, ae, (f): botín, presa
proprius, a, um: propio, exclusivo, personal
puto, as, are: pensar, considerar
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
simulacrum, i, (n): imagen, retrato, estatua; simulacro.
speculum, i, (n): espejo.
sum, es, esse, fui: ser, estar; haber, existir
suus, a, um: su, suyo
tango, is, ere, tetigi, tactum: tocar
teneo, es, ere, ui, tentum: tener, coger, sujetar; ocupar
uerum: [adv.] verdaderamente, sí; [conj.advers.] pero, sin
embargo
uerus, a, um: verdadero
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
uolo, uis, uelle, uolui, -: querer.
1
dum:
conjunción subordinante adverbial temporal (> „mientras….‟).
2
ferret
: imperfecto de subjuntivo del verbo “fero”.
3
ferri
: infinitivo de presente pasivo del verbo “fero” con sujeto paciente en acusativo y complemento
agente (a/ab + ablativo).
4
ore
: ablativo separativo dependiente del verbo compuesto “dimisit” (
de
+ misit).