Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
9.- Pastor et capella
Pastor capellae cornu baculo fregerat:
rogare coepit, ne se domino proderet.
“Quamvis indigne laesa, reticebo tamen;
sed res clamabit ipsa quid deliqueris.”
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
Conjunción NE (con subjuntivo)
-
Subordinación concesiva.
-
Verbos en tiempo futuro
-
Interrogativa indirecta
-
Pastor capellae cornu baculo fregerat:
rogare coepit, ne
1
se domino proderet.
“Quamvis indigne laesa sum, reticebo tamen;
sed res ipsa clamabit
2
quid deliqueris.”
VOCABULARIO:
baculus, i, (m): bastón, cayado.
capella, ae, (f): cabra
clamo, as, are: gritar, clamar
coepio, is, ere, coepi, coeptum: (sobre todo en perfecto y
supino) comenzar, empezar
cornu, us, (n): cuerno, ala [del ejército]
delinquo, is, ere, liqui, lictum: delinquir, faltar
dominus, i, (m): señor, amo
frango,, is, ere, fregi, fractum: romper, fracturar.
indignus, a, um: indigno; vil, vergonzoso
ipse, ipsa, ipsum: mismo
laedo, is, ere, si, sum: herir, lastimar; molestar, injuriar
ne: [adv.] no; [conj.] que no, para que no.
pastor, oris, (m): pastor, guardián
prodo, is, ere, didi, ditum: mostrar; sacar, exhalar;
publicar, proclamar; traicionar
quamuis: [conj.conc.] aunque
quis, quae, quid: [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué?
res, rei, (f): cosa, hecho, asunto
reticeo, es, ere, reticui: callarse, callar.
rogo, as, are: preguntar; pedir, rogar
se: [pron. reflexivo] se, a si, a él/ellos
sed: [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
tamen: [adv.] sin embargo
1
ne
: conjunción subordinante completiva o final con valor negativo (> que no…/para que no…).
2
clamabit quid deliqueris
(“gritará qué has delinquido” = „gritará qué falta has cometido‟). La
interrogativas indirectas son proposiciones subordinadas sustantivas (completivas) que en latín tienen el
verbo en subjuntivo (deliqueris –pretérito perfecto de subjuntivo-), pero en castellano suelen construirse
en indicativo.