Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
SALUSTIO: “Bellum Iugurthinum” (SELECCIÓN de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (Profesor de Latín)
18
se componía de varias gentes, ya por haber perdido su caudillo, ya porque había muchos competidores sobre la
sucesión en el mando, se deshizo en breve tiempo. De estas gentes, los Medos, Persas y Armenios, habiendo
pasado á África embarcados, ocuparon las tierras cercanas a nuestro mar; pero los Persas se internaron más
hacia el Océano, y tuvieron por chozas las quillas de sus barcos vueltas al revés, por no haber madera alguna en
los campos, ni facilidad de comprarla o tomarla en trueque a los Españoles, cuya comunicación impedía el
anchurosa mar y la diversidad de idiomas. Fueron, pues, los Persas uniéndose poco a poco a los Getulos por vía
de casamientos; y porque mudaban muchas veces sitios, explorando el que más les acomodaba para los pastos, se
intitularon Númidas. Aun hoy día las casas de los que viven por el campo, a que en su lengua llaman Mapales,
son prolongadas, y tienen sus costillas en arco, a manera de quillas de navíos. A los Medos y Armenios se
agregaron los Libios, que vivían cerca de la costa del mar de África (los Getulos, más bajo de la influencia del sol
y no lejos de sus ardores). Estas dos naciones tuvieron muy en breve pueblos formados; porque como solo las
dividía de los Españoles una corta travesía de mar, se habían acostumbrado a permutar con ellos las cosas
necesarias; y los Libios desfiguraron poco a poco su nombre, llamando a los Medos, en su lengua bárbara,
Moros. Pero el Estado de los Persas se aumentó en breve tiempo; y después, habiéndose muchos de ellos, con el
nombre que habían tomado de Númidas, separado de sus padres a causa de su gran número, ocuparon las
cercanías o fronteras de Cartago, llamadas por esta razón Numidia; y ayudándose unos y otros entre sí, sujetaron
a su imperio a sus comarcanos, ya con las armas, ya con el terror, y se hicieron ilustres y famosos, especialmente
los que más se habían acercado a nuestro mar (porque los Libios son de suyo menos guerreros que los Getulos);
y en fin, los Númidas vinieron a hacerse dueños de la mayor parte de la inferior África, pasando desde entonces
los vencidos a ser y a llamarse como los vencedores.
Cap.XIX:
Después de esto, los Fenicios, parte a fin de aliviar a sus pueblos de la muchedumbre, parte
habiendo por su ambición de mando solicitado a la plebe, y otros deseosos de novedades, fundaron en la costa del
mar a Hipona, Adrumeto, Leptis, y otras ciudades; las cuales, habiéndose aumentado mucho en breve tiempo,
vinieron después á ser, unas escudo, otras ornamento de los pueblos de donde descendían; y esto sin hablar de
Cartago, lo que es mejor que haberme de quedar corto, pues me llama el tiempo a tratar de otro asunto. De la
parte, pues, del Catabatmo, que es el linde que divide a Egipto de África, siguiendo la costa, se halla lo primero
Cirene, colonia de los Tereos: después las dos Sirtes, y entre ellas la ciudad de Leptis: luego las aras de los
Filenos, término que era del imperio de Cartago por la parte que mira a Egipto: más adelante otras ciudades
cartaginesas. El resto hasta la Mauritania lo ocupan los Númidas. Los Mauritanos son los más cercanos a
España. Sobre la Numidia, tierra adentro, se dice que habitan los Getulos, parte en chozas, parte vagos y a la
inclemencia, y sobre éstos los Etíopes; y que después se encuentran tierras desiertas y abrasadas por los ardores
del sol. En tiempo, pues, de la guerra de Yugurta, el Pueblo romano administraba las más de las ciudades
cartaginesas y las fronteras de su imperio, que había recientemente ocupado, por medio de Magistrados que
enviaba. Gran parte de los Getulos y los Númidas hasta el rio Muluca obedecían á Yugurta: los Mauritanos todos
al rey Boco, que no conocía al Pueblo romano sino por el nombre; ni antes de esto, en paz ni en guerra, teníamos
nosotros de él noticia alguna. De la África y sus habitadores creo haber dicho lo que basta para mi propósito.
RETO (nivel 5): Cap. XX,1-2: Iugurta decide ir contra Aderbal.
Postquam diviso regno legati Africa decessere et Iugurtha contra timorem animi praemia
sceleris adeptum sese videt, certum esse ratus, quod ex amicis apud Numantiam