Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
SALUSTIO: “Bellum Iugurthinum” (SELECCIÓN de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (Profesor de Latín)
17
SELECCIÓN: Cap. XVI,1-2 y 5 (adaptar una atracción del antecedente): decisión del senado.
Vicit tamen in senatu pars illa, quae vero pretium aut gratiam anteferebat. Decretum fit,
uti decem legati regnum, quod Micipsa obtinuerat, inter Iugurtham et Adherbalem
dividerent. Cuius legationis princeps fuit L. Opimius, homo clarus et tum in senatu
potens, quia consul C. Graccho et M. Fuluio Flacco interfectis acerrime victoriam
nobilitatis in plebem exercuerat. […]In divisione, quae pars Numidiae Mauretaniam
attingit, agro virisque opulentior, Iugurthae traditur; illam alteram specie quam usu
potiorem, quae portuosior et aedificiis magis exornata erat, Adherbal possedit.
**** LECTURA de los capítulos XVII (geografía de África) y XVIII-XIX (demografía de África).
Cap.XVII:
El
asunto está pidiendo que expliquemos brevemente la situación de África, y digamos algo de
aquellas gentes con quienes tuvimos guerra, o fueron nuestras aliadas; bien que de los sitios y regiones que, o por
lo excesivo del calor, o por su aspereza y soledad, son poco frecuentadas de las gentes, no me será fácil contar
cosas ciertas y averiguadas, lo demás procuraré explicarlo con cuanto más brevedad pueda.
En la división del globo de la tierra los más de los geógrafos dan a la África el tercer lugar. Algunos cuentan sólo
a la Asia y Europa, en la que incluyen a la África. Esta confina por el occidente con el estrecho que divide a
nuestro mar del Océano, y por la parte oriental con una gran llanura algo pendiente, a la que los del país llaman
Catabatmo. El mar es borrascoso y de pocos puertos: la campiña fértil de mieses y de buenos pastos; pero de
pocas arboledas: escasa de fuentes y de lluvias: la gente de buena complexión, ágil, dura para el trabajo, de
suerte que si no los que perecen a hierro, o devorados por las fieras, los más mueren de vejez, y es raro a quien
rinde la enfermedad. Abunda además de esto la tierra de animales venenosos. Acerca de sus primeros pobladores,
y los que después se le juntaron, y del modo con que se fundieron entre sí, aunque en la realidad es cosa muy
diversa de lo que realmente se cree, diré sin embargo brevísimamente lo que fue interpretado de ciertos libros
escritos en lengua púnica, que decían haber sido del rey Hiempsal, y lo que tienen por tradición cierta los
habitadores del país; bien que no pretendo más fe que la que merecen los que lo afirman.
Cap.XVIII:
En los principios habitaron la África los Getúlos y Libios, gente áspera y sin cultura, que se
alimentaban con carne de fieras y con las hierbas del campo, como las bestias. Estos no se gobernaban por
costumbres ni por leyes, ni vivían sujetos a nadie; antes bien, vagos y derramados, ponían sus aduares donde les
cogía la noche. Pero después que, según la opinión de los Africanos, murió en España Hércules, su ejército, que