Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
4º EJERCICIO DE LATÍN (Traducción con diccionario)
NOMBRE Y APELLIDOS: . GRUPO: . Calificación: .
* Análisis morfo-sintactico sobre el texto:
Medea anima a las hijas de Pelias para que colaboren con ella en el rejuvenecimiento del padre de estas.
Intrarant iussae cum Colchide limina natae
ambierantque torum: “quid nunc dubitatis inertes?
Stringite”, ait, “gladios veteremque haurite cruorem,
ut repleam vacuas iuvenali sanguine venas.
In manibus vestris vita est aetasque parentis:
si pietas ulla est nec spes agitatis inanes,
officium praestate patri telisque senectam
exigite et saniem coniecto emittite ferro”.
(Metamorfosis, LiberVII, vv. 331-338)
* Análisis métrico
Intrarant iussae cum Colchide limina natae
(cesura:
)
ambierantque torum: “quid nunc dubitatis inertes?
(cesura:
)
Stringite”, ait, “gladios veteremque haurite cruorem,
(cesura:
)
ut repleam vacuas iuvenali sanguine venas.
(cesura:
)
In manibus vestris vita est aetasque parentis:
(cesura:
)
si pietas ulla est nec spes agitatis inanes,
(cesura:
)
officium praestate patri telisque senectam
(cesura:
)
exigite et saniem coniecto emittite ferro”.
(cesura:
)
* Traducción: