Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
3º EJERCICIO DE LATÍN (Traducción con diccionario)
NOMBRE Y APELLIDOS: . GRUPO: . Calificación: .
* Análisis morfo-sintactico sobre el texto:
Tras la muerte de sus hijos, hijas y marido, Níobe también queda inmóvil pero no cesa de llorar.
Ipsa quoque interius cum duro lingua palato
congelat, et venae desistunt posse moveri;
nec flecti cervix nec bracchia reddere motus
nec pes ire potest; intra quoque viscera saxum est.
Flet tamen et validi circumdata turbine venti
in patriam rapta est; ibi fixa cacumine montis
liquitur, et lacrimis etiam nunc marmora manant.
(Metamorfosis, LiberVI, vv. 306-312)
* Análisis métrico
Ipsa quoque interius cum duro lingua palato
(cesura:
)
congelat, et venae desistunt posse moveri;
(cesura:
)
nec flecti cervix nec bracchia reddere motus
(cesura:
)
nec pes ire potest; intra quoque viscera saxum est.
(cesura:
)
Flet tamen et validi circumdata turbine venti
(cesura:
)
in patriam rapta est; ibi fixa cacumine montis
(cesura:
)
liquitur, et lacrimis etiam nunc marmora manant
(cesura:
)
* Traducción: