Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
III.- Obras del destierro: poesía elegíaca dolorosa:
En su destierro de Tomes escribirá con
dolorosa desesperación sus dos últimas obras: Las Tristes (
Tristia
) en 5 libros y Las Pónticas
(
Epistulae ex Ponto
), 4 libros de cartas a su mujer y a sus amigos. Todo en dísticos elegíacos y con el
tema de sus sufrimientos y las súplicas a Augusto para que le aligerase el castigo. La frívola
superficialidad de sus primeras obras se ha convertido en estas últimas, nacidas del dolor, en
expresión de sentimientos profundos.
Su lenguaje
es flexible, su expresión brillante y elegante. Sus versos están poblados de imágenes
brillantes, ingeniosas, llenas de colorido. Ovidio representa un puente entre la poesía "
clásica
" y la
"
decadente
", entre el siglo I a.C. y el siglo I d.C. En él empieza ya a deshacerse el modelo de
clasicidad que representaban Virgilio y Horacio, basado en la contención y en la adecuación perfecta
entre la forma y el contenido, y apunta ya a la decadencia de la época imperial, con exceso del
retoricismo, falta de hondura y de ideas de dimensión universal, con primacía de lo superfluo sobre
lo esencial.
A la belleza formal de sus versos se debe la influencia que ejerció sobre casi todos los poetas
latinos que le siguieron: Lucano, Estacio, Marcial etc. Durante la Edad Media fue uno de los autores
más admirados, favorecido por el gusto por las interpretaciones alegóricas de los mitos clásicos. La
lista de autores que recibieron su influencia sería interminable: Dante, Petrarca, Bocaccio, Racine,
Shakespeare, Cervantes, Calderón de la Barca, … Las artes plásticas también encontraron una fuente
de inspiración inagotable.
* OBSERVACIONES SOBRE LA ANTOLOGÍA DE TEXTOS.
La selección de textos propuestos incluye una serie de sesiones de trabajo con vocabulario y notas, y
seis fragmentos que pueden ser utilizados como pruebas objetivas de evaluación.
Los textos de las sesiones de trabajo corresponden a los cinco primero libros de las “Metamorfosis”, y
se ha incluido un resumen de los mismos para poder situar cada fragmento en su contexto; en
bastantes ocasiones se reproduce la traducción literaria
1
del pasaje pero excluyendo la parte que debe
trabajar el alumno.
Atención a la diversidad: cada fragmento incorpora en su parte superior derecha una valoración sobre
el nivel estimado de dificultad (desde el mínimo -1- hasta el máximo -6-) . Los fragmentos
correspondientes a la leyenda de “Hermafrodito” deberían utilizarse especialmente con los alumnos
más aventajados por ser los de mayor complejidad.
Al final se ha añadido un resumen sobre
latinas para poder medir
dactílicos.
1
“Metamorfosis” de Ovidio traducida por Antonio Ruiz de Elvira y editada por el Consejo Superior de Investigaciones
Científicas (colección de autores griegos y latinos – ALMA MATER-).