Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
31.- Plutón rapta a Proserpina (b)
(nivel 1)
Raptor agit currus et nomine quemque vocando
1
exhortatur equos, quorum per colla iubasque
excutit obscura tinctas ferrugine habenas.
(Liber V, 402-404)
Dixit et in partes diversas bracchia tendens
obstitit. Haud ultra tenuit Saturnius iram
terribilesque hortatus equos in gurgitis ima
contortum valido sceptrum regale lacerto
condidit. Icta viam tellus in Tartara fecit
et pronos currus medio
2
cratere recepit.
(Liber V, 419-424)
VOCABULARIO:
ago, is, ere, egi, actum: conducir, hacer, actuar
bracchium, ii, (n): brazo
collum, i, (n): cuello
condo, is, ere, didi, ditum: enterrar, sepultar; ocultar
contorqueo, es, ere, torsi, tortum: lanzar, disparar
crater, crateris, (m): cratera, cráter.
currus, us, (m): carro
dico, is, ere, dixi, dictum: decir
diuersus, a, um: diverso; opuesto.
equus, i, (m): caballo
excutio, is, ere, cussi, cussum: sacudir, agitar.
exhortor, aris, ari, exhortatus sum: exhortar, animar.
facio, is, ere, feci, factum: hacer
ferrugo, inis, (f): herrumbre.
gurges, itis, (m): abismo.
habena, ae: correa, látigo; [pl.] riendas, brida
haud, [adv.niega una palabra, no la olración] no
hortor, aris, ari: animar, exhortar, incitar
ico, is, ere, ici, ictum: herir
imus, a, um: íntimo, profundo, la parte más profunda de
ira, ae, (f): ira, cólera
iuba, ae, (f): crin, melena, cabellera
lacertus, i, (m): brazo
medius, a, um: que está en medio, central, centro de
nomen, inis, (n): nombre
obscurus, a, um: oscuro, tenebroso; oculto, secreto
obsis, is, ere, obstiti, -: oponerse, resistr.
pars, partis, (f): parte, porción
pronus, a, um: inclinado/a.
quisque, quaeque, quidque: [indefinido] cada uno.
raptor, oris, (m): raptor, ladrón
recipio, is, ere, cepi, ceptum: recibir, aceptar.
regalis, e: real, regio
Saturnius, a, um: Saturnio [Pluton, hijo de Saturno].
sceptrum, i, (n): cetro; trono, reinado
Tartara, orum, (neutro plural): Tártaro.
tellus, uris, (f): tierra
tendo, is, ere, tetendi, tensum: tender, extender, estirar.
teneo, es, ere, ui, tentum: tener, contener, sujetar.
terribilis, e: terrible.
tingo, is, ere, tinxi, tinctum: mojar, empapar, teñir.
ualidus, a, um: robusto, fuerte; poderoso.
uia, ae, (f): ruta, camino, calzada.
ultra: [adv.] más lejos.
uoco, as, are, avi, atum: llamar, convocar
1
Gerundio en ablativo sin preposicion (CCM); forma de este sustantivo verbal que permanece en castellano.
2
Adjetivo adyacente de “cratere” (> “cráter medio/central” = “centro del cráter”).