Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
30.- Plutón rapta a Proserpina (a)
(nivel 1)
Silva coronat aquas cingens latus omne suisque
frondibus ut velo Phoebeos submovet ignes;
Frigora dant rami, varios humus umida flores:
perpetuum ver est. Quo
1
dum Proserpina luco
ludit et aut violas aut candida lilia carpit,
dumque puellari studio calathosque sinumque
implet et aequales certat superare legendo
2
,
paene simul visa est dilectaque raptaque Diti:
usque adeo est properatus amor. Deă territă maesto
3
et matrem et comites, sed matrem saepius, ore
clamat et, ut summa vestem laniarat ab ora,
conlecti flores tunicis
4
cecidere remissis.
(Liber V, 388-399)
VOCABULARIO:
adeo [adv.] hasta tal punto (ut + subj: hasta tal punto ... que]
aequalis, e: igual
amor, oris, (m): amor
aqua, ae, (f): agua
aut [conj.] o, o bien
cado, is, ere, cecidi, casum: caer.
calathus, i, (m): canasto.
candidus, a, um: blanco
carpo, is, ere, carpsi, carptum: coger, arrancar; cortar.
certo, as, are: combatir, luchar, rivalizar, intentar.
cingo, is, ere, cinxi, cinctum: ceñir, rodear
clamo, as, are: llamar a gritos, clamar.
comes, itis, (m): compañero, acompañante.
conligo, is, ere, -legi, -lectum: recoger, colectar, recolectar.
corono, as, are: coronar.
dea, ae, (f): diosa
diligo, is, ere, legi, lectum: amar, apreciar
Dis, Ditis, (m): Dis, Plutón (dios de los Infiernos).
do, das, dare, dedi, datum: dar
dum: [conj.] mientras que; hasta que
fero, fers, ferre, tuli, latum: llevar; soportar; decir
flos, oris, (m): flor
frigus, oris, (n): frío, escalofrío
frons, frondis, (f): fronda, follaje, guirnalda de hojas.
humus, i, (f): tierra, suelo
ignis, is, (m): fuego, llama, ardor.
impleo, es, ere, eui, etum: llenar; completar; saturar.
lanio, a, are, avi, atum: desgarrar.
latus, eris, (n): costado, flanco; lado, flanco, ala [del ejército]
lego, is, ere, legi, lectum: reunir, coger, recoger; escoger.
lilium, ii, (n): lirio.
lucus, i, (m): bosque sagrado
ludo, is, ere, lusi, lusum: jugar, divertirse.
maestus, a, um: triste, afligido.
mater, tris, (f): madre
omnis, e: todo
ora, ae, (f): borde, limite; costa, ribera, orilla
os, oris, (n): boca; cara, rostro
paene: [adv.] casi
perpetuus, a, um: perpetuo, continuo, eterno
Phoebeus, a, um: de Febo [de Apolo, del Sol].
propero, as, are: apresurar, acelerar
Proserpina, ae, (f): Prosérpina
puellaris, e: infantil, de niña.
ramus, i, (m): rama, ramo
rapio, is, ere, rapui, raptum: arrebatar; robar, quitar
remitto, is, ere, misi, missum: relajar, aflojar.
saepius [comparativo de saepe]: más amenudo, más veces.
sed: [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
silua, ae, (f):bosque, selva.
simul: [adv.] al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
sinus, us, (m): pliegue, sinuosidad; seno.
studium, ii, (n): afán; estudio
submoueo, es, ere, moui, motum: apartar, desviar, rechazar.
summus, a, um: [superl.] el más alto, la parte más importante
o más elevada
supero, as, are: sobresalir, rebasar; superar, aventajar
suus, a, um: su, suyo
terreo, es, ere, ui, itum: hacer temblar, asustar, atemorizar
tunica, ae, (f): túnica
uarius, a, um: variado, vario, diverso
uelum, i, (n): velo, cortina, telón; disfraz, máscara
uer, ueris, (n): primavera.
uestis, is, (f): vestido, traje, ropa
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
uiola, ae, (f): viola, violeta.
umidus, a, um: húmedo/a.
usque: [adv.] sin interrupción, siempre; [prep.acus. ad] hasta
1
Relativo con valor demostrativo (“
Quo
dum Proserpina luco ludit” = “Dum Proserpina
hoc
luco ludit”).
2
Gerundio en ablativo sin preposicion (CCM); forma de este sustantivo verbal que permanece en castellano.
3
Adjetivo adyacente de “ore” (en el verso siguiente).
4
Ablativo separativo dependiente de pretérito perfecto “cecidere”.