Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
24.- Hermafrodito: encuentro con Sálmacis (a)
(nivel 2*)
Nympha colit
1
, sed nec venatibus apta nec arcus
flectere quae
2
soleat nec quae
2
contendere cursu,
solaque Naïadum celeri non nota Dianae.
Saepe suas illi fama est dixisse sorores:
“Salmaci, vel iaculum vel pictas sume pharetras
et tua cum duris venatibus otia misce!”.
Nec iaculum sumit nec pictas illa pharetras,
nec sua cum duris venatibus otia miscet,
sed modo fonte suo formosos perluit artus,
saepe Cytoriaco deducit pectine crines
et, quid
3
se deceat, spectatas consulit undas;
nunc perlucenti circumdata corpus
4
amictu
mollibus aut foliis aut mollibus incubat herbis;
saepe legit flores. Et tunc quoque forte legebat,
cum puerum vidit visumque optavit habere.
(Liber IV, 302-316)
VOCABULARIO:
amictus, us, (m): vestido, manto toga, atuendo.
aptus, a, um: preparado, apto
arcus, i, (m): arco
artus, us, (m): miembros, articulaciones
aut [conj.] o, o bien
celer, eris, ere: rápido/-a.
circumdo, as, are, dedi, datum: rodear, circundar.
colo, is, ere, colui, cultum: honrar, cultivar
consulo, is, ere, sului, sultum: consultar
contendo, is, ere, tendi, tentum: rivalizar, competir.
corpus, oris, (n): cuerpo
crinis, is, (m): cabello, cabellera.
cursus, us, (m): carrera.
Cytoriaco: ? citoriaco, del Citoro
decet: [impers.] ser apropiado, convenir
deduco, is, ere, duxi, ductum: hacer bajar; alisar.
Diana, ae, (f): Diana [diosa de la caza]
dico, is, ere, dixi, dictum: decir
durus, a, um: duro, firme
fama, ae, (f): fama, rumor.
flecto, is, ere,...: doblar, flexionar.
flos, oris, (m): flor
folium, ii, (n): hoja, follaje
fons, fontis, (m): fuente, manantial
formosus, a, um: bello, hermoso, elegante
forte: [adv.] casualmente, quizá, acaso, tal vez
habeo, es, ere, bui, bitum: tener
herba, ae, (f): hierba
iaculum, i, (n): jabalina.
incubo, as, are,...: postrarse, echarse.
lego, is, ere, legi, lectum: reunir, coger, recoger.
misceo, es, ere, ui, mixtum: mezclar; reunir, juntar
modo: [adv.] sólo, solamente.
mollis, e: suave; blando, delicado.
Naias, Naiadis, (f): Náyade [ninfa de agua dulce].
nec: [conj. copulativa, =neque] ni, y no
nosco, is, ere, noui, notum: conocer; saber; examinar
nunc: [adv.] ahora
nympha, ae, (f): ninfa [divinidad que vive en el agua]
opto, as, are: desear; elegir
otium, ii, (n): ocio, descanso; inactividad
pecten, inis, (m): peine.
perlucens perlucentis: diáfano.
perluo, is, ere, lui, lutum: lavar, enjuagar, limpiar
pharetra, ae, (f): aljaba.
pingo, is, ere, pinxi, pictum: pintar; bordar; adornar.
puer, eri, (m): niño
quis, quae, quid: [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué?
quoque: [adv.] también
saepe: [adv.] a menudo
Salmacis, Salmacidis, (f): Sálmacis {nombre de una ninfa].
sed: [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo, sino que.
soleo, es, ere, ui, itum: soler, tener costumbre
solus, a, um: solo, único/-a.
soror, oris, (f): hermana
specto, as, are: observar, contemplar; apreciar.
sumo, is, ere, sumpsi, sumptum: tomar, coger.
suus, a, um: su, suyo
tunc: [adv.] entonces
tuus, a, um: tu, tuyo
uel: [conj.disyuntiva] o, o bien
uenatus, us, (m): cacería.
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
unda, ae, (f): onda, ola; mar
1
Verbo transitivo con CD omitido: “eum·”.
2
Relativos con verbo en subjuntivo (“soleat”): pueden inerpretarse como causales (> “porque no suele ni…”).
3
Proposición subordinada sustantiva (CD de “consulit”): interrogativa indirecta parcial en subjuntivo (debe traducirse
en indicativo).
4
Acusativo de relación dependiente del participio de perfecto “circumdata” (> “…rodeada en cuanto a su cuerpo…” =
“…con su cuerpo rodeado…”).