Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
25.- Hermafrodito: encuentro con Sálmacis (b)
(nivel 6*)
nec tamen ante
1
adiit, etsi properabat adire,
quam se composuit, quam circumspexit amictus
et finxit vultum et meruit formosa videri.
Tum sic orsa loqui: “Puer o dignissime credi
2
Entonces así empezó a hablar: “Oh niño muy digno de ser creido
esse deus, seu tu deus es, potes esse Cupido,
ser(que eres) un dios, o si tú dios eres, puedes ser Cupido,
sive es mortalis, qui te genuere
3
, beati
4
o si eres mortal, quienes te engendraron, felices (son)
et frater felix et fortunata profecto,
y (tu) hermano feliz y afortunada ciertamente,
(Liber IV, 317-323)
si qua
5
tibi
6
sponsa est, si quam
5
dignabere taeda!
si alguna esposa es para ti, si a alguna dignarás con la antorcha!
Haec tibi
7
sive aliqua est, mea sit furtiva voluptas;
seu nulla est, ego sim, thalamumque ineamus
eundem!”.
(Liber IV, 326-328)
VOCABULARIO:
adeo, is, ire, ii, itum: ir hacia, acercarse
aliquis, a, id: alguien, alguno
amictus, us, (m): atuendo, vestido, manto, toga.
ante [adv.] antes, delante; [prep+acc.] delante de, antes de
beatus, a, um: feliz, dichoso
circumspicio, is, ere, spexi, spectum: mirar alrededor,
examinar
compono, is, ere, posui, positum: arreglar; componer.
credo, is, ere, didi, ditum: creer, confiar, prestar
Cupido, dinis, (m): Cupido
deus, i, (m): dios
dignor, aris, ari: juzgar digno, dignar.
dignus, a, um: digno
etsi [conjunción concesiva]: aunque.
felix, icis: fecundo, féril; feliz, dichoso
fingo, is, ere, finxi, fictum: modelar; transformar.
formosus, a, um: bello, hermoso, elegante
fortunatus, a, um: afortunado, feliz
frater, tris, (m): hermano
furtivus, a, um: furtivo, escondido, secreto.
gigno, is, ere, genui, genitum: engendrar.
ineo, is, ire, ii, itum: entrar; penetrar
loquor, eris, i, locutus sum: hablar
mereo, es, ere, rui, ritum: merecer.
meus, mea, meum: mi, mío
mortalis, e: mortal
nec: [conj. copulativa, =neque] ni, y no
nullus, a, um: ninguno
o: [interj.exclamativa] oh
orior, iris, iri, orsus sum: empezar; urdir, tramar
possum, potes, posse, potui: poder, ser capaz
profecto: [adv.] ciertamente
propero, as, are: apresurar, acelerar, apremiar.
puer, eri, (m): niño.
quam: [adv. interr.] cuán, cuánto, qué; [adv.2º término] que,
como; [+superl.] lo más...posible
quis, quae, quid: [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué?; [indefinido]
alguno, alguna, algo.
seu:[conj.disyuntiva] o si; ya...ya, sea que...sea que
si: [conj.condicional] si
sic: [adv.] así, de este modo
siue: (=seu, conj.disyuntiva] o si; ya...ya, sea que...sea que
sponsa, ae, (f): prometida, novia
taeda, ae, (f): antorcha, tea
tamen: [adv.] sin embargo
thalamus, i, (m): tálamo; dormitorio, lecho.
tum: [adv.] entonces
uideor, eris, eri, uisus sum: ser visto; parecer
uoluptas, atis, (f): placer, goce; pasión
uultus, us, (m): rostro, cara; aspecto, apariencia
1
...ante...quam... (etmesis): separación de los dos elementos de un palabra compuesta (adverbio “ante” y los nexos
“quam” del verso siguiente) =
“...antequam....se composuit, antequam circumspexit...”
,)
.
2
...dignissime credi esse deus,...: muy digno de ser tenido por un dios (literalmente: ...muy digno de ser creido que eres
un dios,...).
3
3ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo: “genuerunt” = “genuere”.
4
La forma verbal omitido est “sunt”: “beati” es atributo, y el sujeto es la proposición adjetiva “sustantivada” por carecer
de antecedente: “… qui te genuere, beati sunt”
5
Formas átonas del determinante indefinido; esto ocurre tras ciertas formas como “si, “nisi”, “ne”,…
6
Dativo posesivo con el verbo “sum”: “si qua tibi sponsa est,…” (> “si alguna novia es para ti,…” = “si tú tienes alguna
novia,…”).
7
Dativo posesivo con el verbo “sum”: “sive haec aliqua tibi est,…”.