Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
18.- Sémele: Baco es cosido al muslo de Júpiter
(nivel 2)
‘Tela secunda
1
’ vocant superi; capit illa
2
domumque
intrat Agenoream: corpus mortale tumultus
non tulit aetherios donisque iugalibus arsit.
Imperfectus adhuc infans genetricis ab alvo
eripitur patrioque tener, si credere
3
dignum est,
insuitur femori maternaque tempora complet.
Furtim illum primis Ino matertera cunis
educat: inde datum nymphae Nyseïdes antris
occuluere
4
suis lactisque alimenta dedere
4
.
(Liber III, 307-315)
VOCABULARIO:
adhuc, [adv.] todavía
aetherius,-a,-um: etéreo, celeste, divino.
Agenoreus, a, um: de Agenor, agenórea.
alimentum, i, n.: alimento
aluus, i, (f): vientre, intestinos, entrañas
antrum, i, (n): antro, gruta, cueva
ardeo, es, ere, arsi, arsum: arder.
capio, is, ere, cepi, captum: tomar, capturar
compleo, es, ere, pleui, pletum: llenar, colmar; completar
corpus, oris, (n): cuerpo
credo, is, ere, didi, ditum: creer, confiar, prestar
cunae, arum, (f): cuna, nido
dignus, a, um: digno
do, das, dare, dedi, datum: dar
domus, us, (f): casa; patria
donum, i, (n): regalo, ofrenda, don.
educo, as, are: criar.
eripio, is, ere, ere, ripui, reptum: arrancar, arrebatar, quitar
femur, oris, (n): muslo
fero, fers, ferre, tuli, latum: llevar; soportar; decir
furtim: [adv.] furtivamente
genetrix, genetricis, (f): genetriz, madre.
imperfectus, a, um: imperfecto,a.
inde: [adv] de allí; por ello; desde entonces
infans, antis, (m): que no habla, mudo; niño
Ino, Inonis, (f): Ino (hermana de Sémele).
insuo, is, ere,..: coser.
intro, as, are: entrar, penetrar.
iugalis, e: de yugo; conyugal
lac, lactis, (n): leche
maternus, a, um: materno,a.
matertera, ae, (f): tía materna
mortalis, e: mortal
nympha, ae, (f): ninfa [divinidad que vive en agua dulce]
Nyseides, Niseidum, (f): Niseidas.
occulo, is, ere, cului, cultum: ocultar, esconder, encubrir
patrius, a, um: paterno, paternal; patrio
primus, a, um: [superlativo de prior] primero
secundus, a, um: siguiente, segundo; favorable, propicio
si: [conj.condicional] si
superus, a, um: que está encima, alto, elevado, superior
suus, a, um: su, suyo
telum, i, (n): dardo, jabalina, flecha, venablo
tempus, oris, (n): tiempo
tener, era, erum: tierno, delicado, fino
tumultus, us, (m): perturbación.
uoco, as, are: llamar, convocar
1
Complemento predicativo objetivo referido al complemento directo omitido (> “Los superiores -los dioses- las llaman
armas favorables”).
2
Pronombre demostrativo referido en neutro plural a “tela secunda”.
3
Infinitivo como complemento del adjetivo “dignum” (> “… digno de creer”), en lugar del supino 2º (ablativo de
relación: “… si dignum creditu est”.
4
3ª persona del plural de pretéritos perfectos: “-erunt” = “-ere”.