Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
17.- Acteón: sus perros le dan muerte (b)
(nivel 1)
At comites rapidum solitis hortatibus agmen
ignari instigant oculisque Actaeona
1
quaerunt
(Liber III, 242-243)
Vellet abesse quidem, sed adest velletque videre,
non etiam sentire canum fera facta suorum.
Undique circumstant mersisque
2
in corpore rostris
dilacerant falsi dominum sub imagine cervi,
nec nisi finita per plurima vulnera vita
ira pharetratae fertur satiata
3
Dianae.
(Liber III, 247-252)
VOCABULARIO:
absum, es, esse, afui: estar lejos, distar, estar ausente
Actaeon, Actaeonis: Acteón.
adsum, es, esse, adfui: estar presente, asistir
agmen, inis, (n): ejército en marcha, columna, reala.
at [conj.] pero, mas
canis, is, (m): perro
ceruus, i, (m): ciervo
circumsto, as, are, steti, -: estar alrededor; rodear, asediar.
comes, itis, (m): compañero
corpus, oris, (n): cuerpo
Diana, ae, (f): Diana [diosa de la caza]
dilacero, as, are,...: dilacerar, despedazar.
dominus, i, (m): señor, amo
etiam: [adv.] también
factum, i, (n): hecho, acción, empresa, obra
falsus, a, um: falso; engañoso.
fero, fers, ferre, tuli, latum: llevar; soportar; decir
ferus, a, um: salvaje, fiero; cruel.
finio, is, ire, iui, itum: limitar; acabar, terminar.
hortatus, us, (m): apremio.
ignarus, a, um: desconocedor, ignorante.
imago, inis, (f): imagen.
instigo,a as, are,...: instigar.
ira, ae, (f): ira, cólera
mergo, is, ere, mersi, mersum: hundir, introducir.
nec: [conj. copulativa, =neque] ni, y no
nisi: [conj.condicional] si no, a no ser que; [adv.] a no ser,
excepto
oculus, i, (m): ojo
pharetratus, a, um: ceñido/a con aljaba.
plurimi, ae, a: [pl. superlativo de multi] muchísimos.
quaero, is, ere, siui, situm: buscar.
quidem: [adv.] sin duda, ciertamente
rapidus, a, um: rápido,a.
rostrum, i, (n): hocico.
satio, as, are: saciar, satisfacer, aplacar.
sed: [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
sentio, is, ire, sensi, sensum: percibir, sentir.
soleo, es, ere, ui, itum: soler, acostumbrar.
sub: [prep.acus.] debajo de, bajo; [prep.abl.] debajo de, bajo
suus, a, um: su, suyo
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
uita, ae, (f): vida
undique: [adv.] por todas partes
uolo, uis, uelle: querer
uulnus, eris, (n): herida
1
Actaeona:
acusativo singular greco-latino
( en alfa ‘-α’) en lugar de ‘Actaeonem’ (en ‘-em’, de la tercera declinación
latina).
2
Ablativo absoluto: “…et, mersis in corpore rostris, …”.
3
Considerar “satiata” como complemento predicativo subjetivo concordando con el sujeto “ira” es suficiente para
interpretar esta estructura, pero la estructura superficial subyacente es la de una construcción personal con el infinitivo
“satiata esse” con “ira” como sujeto en nominativo (> “… se dice que fue saciada la ira de Diana…”).