Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
15.- El rapto de Europa (c)
(nivel 2)
Gaudet amans et, dum veniat sperata voluptas,
oscula dat manibus; vix iam, vix cetera differt
et nunc adludit viridique exsultat in herba,
nunc latus in fulvis niveum deponit harenis
paulatimque metu dempto
1
modo pectoră praebet
virgineā plaudendă
2
manu, modo cornua sertis
impedienda
2
novis. Ausa est quoque regia virgo
nescia, quem premeret
3
, tergo considere tauri:
cum deus a terra siccoque a litore sensim
falsa pedum primo vestigia ponit in undis,
inde abit ulterius mediique
4
per aequora ponti
fert praedam. Pavet haec litusque ablata relictum
respicit et dextrā cornum tenet, alteră dorso
imposita est; tremulae sinuantur flamine vestes.
(Liber II, 862-875)
VOCABULARIO:
abeo, is, ire, ii, itum: irse, alejarse, partir
aufero, fers, ferre, tuli,
ablatum
: arrancar, arrebatar.
adludo,-is,-ere,...: retozar, jugar, divertirse.
aequor, oris, (n): llanura; mar
alter, era, erum: uno... otro
amo, as, are: amar, estar enamorado
audeo, es, ere, ausi, ausus sum: [semidep.] osar, atreverse a
ceteri, ae, a: [pl.] los demás, restante
consido, is, ere, sedi, sessum: sentarse, posarse; detenerse.
cornu, us, (n): cuerno, ala [del ejército]
demo, is, ere, demi, demptum: quitar, sustraer
depono, is, ere, posui, positum: deponer, dejar caer.
deus, i, (m): dios
dextra, o dextera, ae, (f): mano derecha
differo, fers, ferre, distuli, dilatum: diferir; aplazar.
do, das, dare, dedi, datum: dar
dorsum, i, (n): espalda, dorso, costado.
dum: [conj.] mientras que; hasta que
exsulto,-as,-are,...: saltar.
falsus, a, um: falso; engañoso, mentiroso
fero, fers, ferre, tuli, latum: llevar; soportar; decir
flamen, inis, (m): flamen; soplo, aliento, brisa.
fuluus, a, um: amarillo, dorado
gaudeo, es, ere, gauisus sum: gozar, alegrarse
harena, ae, (f): arena.
herba, ae, (f): hierba
iam: [adv.] ya, en este momento
impedio, is, ire,...: impedir.
impono, is, ere, sui, situm: poner, colocar; imponer.
inde: [adv] de allí; por ello; desde entonces
latus, eris, (n): costado, flanco; lado, flanco, ala [del ejército]
litus, oris, (n): litoral, playa, costa, orilla, ribera
manus, us, (f): mano; poder; [pl.] tropa
medius, a, um: que está en medio, central, centro de
metus, us, (m): miedo.
modo: [adv.] sólo (modo...modo....: ya... ya..., ora… ora..)
nescius, a, um: desconocedor, ignorante.
niueus, a, um: níveo, de nieve, blanco.
nouus, a, um: nuevo
nunc: [adv.] ahora
sculum, i, (n): beso, caricia
paueo, es, ere, paui: atemorizarse, asustarse; temer
paulatim: [adv.] paulatinamente, poco a poco
pectus, oris, (n): pecho
pes, pedis, (m): pie, pata
plaudo,-is,-ere,...: palpar, golpear.
pono, is, ere, posui, situm: poner, colocar; fundar, erigir.
pontus, i, (m): mar, alta mar
praebeo, es, ere, bui, bitum: presentar, ofrecer.
praeda, ae, (f): botín, presa
premo, is, ere, pressi, pressum: apretar; cubrir, montar.
primo: [adv.] primeramente,a lo primero, al principio.
quoque: [adv.] también
regius, a, um: real, regio
relinquo, is, ere, reliqui, relictum: dejar, abandonar
respicio, is, ere, spexi, spectum: volverse a mirar, mirar.
sensim: [adv.] insensiblemente, poco a poco.
sertum, i, (n): guirnalda, corona de flores u hojas.
siccus, a, um: seco; flaco, enjuto; sobrio, conciso
sinuo, as, are: curvar, doblar; hacer sinuoso, enroscar
spero, as, are: esperar; confiar, creer
taurus, i, (m): toro
teneo, es, ere, ui, tentum: tener, coger, sujetar; ocupar
tergum, i, (n): espalda, lomo.
terra, ae, (f): tierra
tremulus, a, um: tembloroso, trémulo, agitado
uenio, is, ire, ueni, uentum: venir
uestigium, ii, (n): pie; vestigio, huella; marca, planta (de
pié).
uestis, is, (f): vestido, traje, ropa
uirgineus, a, um: virginal, de doncella
uirgo, ginis, (f): virgen, doncella, muchacha
uiridis, e: verde.
uix: [adv.] apenas
ulterius: [adv.] más allá.
unda, ae, (f): onda, ola; mar
uoluptas, atis, (f): placer, goce, deleite; alegría; pasión
1
Ablativo absoluto: “…,paulatim metu dempto, …”.
2
Participios de fut. pasivos (-ndus,-a,-um) en concordancia con los C.D. (pectora/cornua): valor final (
para+inf.
).
3
Prop. sub. sust. interrogativa indirecta dependiente de “nescia” (> “…desconocedora de a quién montaba…”)
4
Adjetivo adyacente de “ponti” (> “… del ponto medio” = “… del centro del ponto”).