Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
1.- Las cuatro edades
(nivel 1)
Ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
mulcebant Zephyri natos sine semine flores;
mox etiam fruges tellus inarata ferebat,
nec renovatus ager gravidis canebat aristis:
flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant,
flavaque de viridi stillabant ilice mella.
(Liber I, 107-112)
Iamque nocens ferrum ferroque
1
nocentius aurum
prodiderat: prodit bellum, quod pugnat utroque,
sanguineāque manu crepitantiă concutit armă
2
.
Vivitur ex rapto; non hospes ab hospite tutus,
non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est.
Inminet exitio
3
vir coniugis, illa mariti;
(Liber I, 141-146)
VOCABULARIO:
aeternus, a, um: eterno
ager, agri, (m): campo
arista,-ae, (f): espiga.
arma, orum, (n): armas
aura, ae, (f): viento, brisa, aire
aurum, i, (n): oro
bellum, i, (n): guerra
caneo, es, ere, canui, -: blanquear, canecer.
concutio, is, ere, cussi, cussum: agitar, sacudir; abatir, golpear
coniux, iugis, (m. o f.): cónyuge, marido / mujer
crepito, as, are: crepitar, crujir; hacer ruido
eo, is, ire, ii (ivi), itum: ir, pasar.
etiam: [adv.] también
exitium, ii, (n): ruina, pérdida, desastre; muerte
fero, fers, ferre, tuli, latum: llevar; soportar; decir
ferrum, i, (n): hierro; espada
flauus, a, um: amarillo, dorado, rojizo
flos, oris, (m): flor
flumen, inis, (n): corriente, río, torrente
frater, tris, (m): hermano
frux, is, (f): [generalmente en plural] frutos; cereales, mieses
gener, eri, (m): yerno
gratia, ae, (f): gracia, encanto; favor.
grauidus, a, um: lleno, cargado
hospes, itis, (m): huesped
iam: [adv.] ya, en este momento
ilex, ilicis, (f): encina
inaratus, a, uma: sin labrar, sin arar.
inmineo, es, ere, …: acechar.
lac, lactis, (n): leche
manus, us, (f): mano; poder; [pl.] tropa
maritus, i, (m): marido, esposo; novio
mel, mellis, (n): miel
mox: [adv.] luego, pronto
mulceo, es, ere, mulsi, mulsum: acariciar; ablandar.
natus, i, (m): nacido, hijo
nectar, -aris m..: néctar.
nocens, ntis: dañino, nocivo, funesto/-a.
nocentior, ius [comparativo de nocens]: más dañino/nocivo.
placidus, a, um: plácido, tranquilo, apacible
prodo, is, ere, didi, ditum: salir; aparecer, nacer, brotar
quoque: [adv.] también
raptum, i, (n): rapiña, saqueo, robo.
rarus, a, um: espaciado, diseminado; raro
renouo, as, are: renovar, reparar; reanudar
sanguineus, a, um: sanguíneo; sangrante; ensangrentado.
semen, inis, (n): semilla, simiente; origen, principio
sine: [prep.abl.] sin
socer. soceri, (m): suegro
stillo, as, are,...: destilar.
tellus, uris, (f): tierra
tepens, ntis: cálido/-a.
tutus, a, um: seguro, protegido, defendido
uer. ueris, (n): primavera.
uir, uiri, (m): hombre, varón
uiridis, e: verde.
uiuo, is, ere, uixi, uictum: vivir
uterque, utraque, utrumque: uno y otro, ambos.
Zephyrus, i, (m): zéfiro (viento del oeste)
1
Ablativo comparativo.
2
La métrica del verso puede solucionar problemas de concordancia: téngase en cuenta que el morfema “-ă” corresponde
al nominativo singular de la primera declinación y a los casos nominativo, vocativo y acusativo plurales de género
neutro, mientras que el morfema “-ā” corresponde al ablativo singular de la primera declinación.
3
Dativo de finalidad.