Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
2.- Júpiter contra la raza humana
(nivel 5)
.......
nunc mihi
1
, qua totum Nereus circumsonat orbem,
perdendum est mortale genus: per flumina iuro
infera sub terras Stygio labentia
2
luco!
cuncta prius temptata
3
, sed inmedicabile corpus
…que todo antes se ha intentado, pero un incurable cuerpo
ense recidendum
4
, ne pars sincera trahatur.
con espada debe ser sejado, para que la parte sana sea apartada.
Sunt mihi
5
semidei, sunt rustica numina, Nymphae
Faunique Satyrique et monticolae Silvani,
quos quoniam caeli nondum dignamur honore,
quas
6
dedimus, certe terras habitare sinamus!
(Liber I, 187-195)
VOCABULARIO:
caelum, i, (n): cielo
certe [adv.] ciertamente, seguramente
certus, a, um: cierto, decidido
circumsono,-as,-are,...: envolver con sonido, hacer resonar.
corpus, oris, (n): cuerpo
cuncti, ae, a: todo junto, todo entero; [pl.] todos en masa
dignor, aris, ari: juzgar digno de (+ ablativo).
do, das, dare, dedi, datum: dar
ensis, is, (m): espada
Faunus, i, (m): Fauno, Pan
flumen, inis, (n): corriente, río, torrente
genus, eris, (n): linaje, estirpe, raza, origen; género
habito, as, are: habitar, vivir
honos, oris, (m): honor
inferus,-a,-um: inferior, infernal.
inmedicabilis,-e: incurable.
iuro, as, are: jurar
labor,-eris,-i, lapsus sum (intr.): deslizarse, pasar.
lucus, i, (m): bosque sagrado
monticola, ae, (m): montañés, habitante de los montes.
mortalis, e: mortal
ne: [adv.] no; [conj.] que no, para que no.
Nereus, i, (m): Nereo (dios marino).
nondum: [adv.] aún no, todavía no
numen, inis, (n): divinidad, dios, numen
nunc: [adv.] ahora
nympha, ae, (f): ninfa [divinidad que vive en agua dulce.
orbis, is, (m): círculo; objeto circular
pars, partis, (f): parte, porción
perdo, is, ere, didi, ditum: arruinar; disipar, gastar; perder
prius: [adv.] antes; antiguamente
qua: [adv.rel.] por donde; [adv.interr.] ¿por dónde?
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
quoniam: [conj.causal] porque
recido, is, ere, recidi, recasum: sejar, cortar, decaer; acaecer
rusticus, a, um: rústico,-a.
Satyrus, i, (m): Sátiro (genio rústico).
sed: [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
semideus, -i, (m): semidios.
Silvanus, i, (m): Silvano (dios de los bosques).
sincerus,-a-um: sano/-a, limpio/-a.
sino, is, ere, siui, situm: colocar; permitir, tolerar
stygius, a, um: de la Estige, estigio
sub: [prep.acus.] debajo de, bajo; [prep.abl.] debajo de, bajo
tempto, as, are: tentar, tocar, tantear; atacar; intentar
terra, ae, (f): tierra
totus, a, um: todo, entero
traho, is, ere, traxi, tractum: apartar; arrastrar; tirar.
1
Dativo agente de conjugación perifrástica pasiva: “…perdendum est mihi…” (> “…va a perderse por mí…”).
2
Participio de presente CONCERTADO con “flumina” (> “…ríos/corrientes deslizantes/que se deslizan…”).
3
Temptata (esse): infinitivo de perfecto pasivo con sujeto propio (cuncta) dependiente de “iuro” (>”…juro que…”)
4
Recidendum (est): conjugación perifrástica pasiva con auxiliar omitido.
5
Dativo posesivo con verbo “SUM”: “mihi semidei sunt” (> “yo tengo semidioses”).
6
Relativo con “consecuente” (“terras”); debe ordenarse “certe terras, quas dedimus, habitare sinamus”.