Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de epigramas: M. Valerius Martialis
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
OBSCENOS
(Nivel 4)
GRAMMATICA:
Relativo con subjuntivo (valor final)
Infinitivos concertados y no concertados
Gerundio
Ablativo absoluto
CULTURA:
La sexualidad
IN SERTORIUM
Rem peragit nullam Sertorius, inchoat omnes:
hunc ego, cum futuit, non puto perficere. (III,79)
AD PAULUM
Facere in Lyciscam, Paule, me iubes uersus,
quibus illa lectis
1
rubeat et sit irata.
O Paule, malus es: irrumare uis solus. (IV,17)
AD THAIDA
Quid me, Thai, senem
2
subinde dicis?
Nemo est, Thai, senex ad irrumandum
3
. (IV,50)
VOCABULA:
ad, [prep.acus.] a, hacia, junto a; para
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
dico, is, ere, dixi, dictum : decir, llamar. nombrar
ego, mei : yo
et, : [conj. coord. copul.] y
facio, is, ere, feci, factum : hacer
futuo, is, ere, ui, utum : follar
hic, haec, hoc : este, esta, esto
ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
inchoo, as, are, avi, atum : comenzar, emprender
iratus, a, um : irritado, indignado
irrumo,as, are, avi, atum : darla a chupar
iubeo, es, ere, iussi, iussum : ordenar, mandar
lectus, a, um :selecto, escogido
lectus, i, m. : lecho, cama, sofá
lego, is, ere, legi, lectum : reunir, coger, recoger; escoger;
llevarse, robar; leer
Lycisca, ae, f. : Liciscia (nombre propio de mujer)
malus, , i : manzano
malus, a, um : malvado, malo
nemo, neminis : nadie
non, : [adv.] no
nullus, a, um : ninguno
o, : [interj.exclamativa] oh
omnis, e : todo
Paulus, i, m. : Paulo
perago, is, ere, egi, actum : atravesar, perforar; hostigar,
acosar; realizar, ejecutar; exponer
perficio, is, ere, feci, fectum : acabar, terminar; hacer
perfectamente
puto, as, are : limpiar, purificar; pensar, considerar
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quid : [adv. interrogativo] por qué
quis, quae, quid : [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué?
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
rubeo, es, ere, rubui : enrojecer, ruborizarse, ponerse rojo
senex, senis, m. : viejo, anciano
Sertorius, ii, m. : Sertorio [general romano]
solus, a, um : solo, único
subinde : [adv.] de vez en cuando, a menudo
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
Thai, Thais, f. : Tais (nombre propio de mujer)
uersus, us, m., o uorsus : verso
uis, , vim, vi, f. : fuerza
uolo, uis, uelle : querer
1
QUIBUS LECTIS, constituye un ablativo absoluto („leidos los cuales‟). No obstante conviene traducir el valor final
de toda la proposición, dado el modo subjuntivo de los verbos RUBEAT y SIT:
para que una vez leidos...
2
SENEM, predicativo objetivo (referido al objeto directo).
3
AD IRRUMANDUM, construcción de gerundio en acusativo con AD: valor final.