Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de epigramas: M. Valerius Martialis
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
EL RIDÍCULO VANIDOSO
(Nivel 3)
GRAMMATICA:
Adjetivos y adverbios
Valores de CUM y UT
Interrogativa indirecta
CULTURA:
Derecho, oratoria, música, astrología,….
AD ATTICUM
Declamas belle, causas agis
1
, Attice, belle,
historias bellas, carmina bella facis,
componis belle mimos, epigrammata belle;
bellus grammaticus, bellus es astrologus,
et belle cantas et saltas, Attice, belle;
bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae.
Nil bene cum facias, facias tamen omnia belle,
vis
2
dicam quid
3
sis? magnus es ardalio. (2,7)
VOCABULA:
ad, [prep.acus.] a, hacia, junto a; para
ago, is, ere, egi, actum : conducir, hacer, actuar
ardalio, onis, m. : entrometido; metomentodo
ars, artis, f. : arte
astrologus, i, m. : astrónomo, astrólogo
Atticus, i, m. : Ático (nombre propio de hombre)
belle, [adv.] lindamente, graciosamente
bellum, i, n. : guerra
bellus, a, um : bello, hermoso
bene, [adv.] bien
canto, as, are : cantar
carmen, minis, n. : poema, encantamiento
causa, ae, f. : causa, motivo
compono, is, ere, posui, positum : componer
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
declamo, as, are : declamar; exponer
dico, is, ere, dixi, dictum : decir
epigrammatum, i, n.: epigrama
et, : [conj. coord. copul.] y
facio, is, ere, feci, factum : hacer
fax, facis, f. : antorcha, tea
grammaticus, i, m. : gramático, erudito
historia, ae, f. : historia
lyra, ae, f. : lira
magnus, a, um : grande
mimus, i, m. : mimo [actor o pieza teatral]
nil, : [indeclinable, también nihil] nada
omnis, e : todo
pila, ae, f. : pelota, bola, globo, esfera
quis, quae, quid : [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué?
salto, as, are : danzar, bailar
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
tamen, : [adv.] sin embargo
uolo, uis, uelle : querer
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal
que, tanto que; que; para que; es decir que
1
CAUSAS AGIS,
conduces las causas, planteas los casos, pleiteas.
2
VIS DICAM, entiéndase VIS (UT) DICAM. Se omite la conjunción completiva porque queda claro en el contexto el
valor completivo del verbo DICAM por estar en subjuntivo y ser transitivo el verbo principal (VIS).
3
QUID SIS, interrogativa indirecta (completiva de DICAM) en subjuntivo. Debe traducirse en indicativo.