Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum Gallicum” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
7
LIBER SECUNDUS
El Segundo Libro está consagrado a la campaña contra los belgas (57 a.E.). En cierto modo,
forma una unidad con el tercero, toda vez que ambos relatan la generalización de la guerra hasta la
pacificación aparente. No obstante, hay diferencias sustanciales: este libro se encuentra centrado por
completo en la figura de César, en tanto que el tercero el general comparte el protagonismo con sus
lugartenientes, debido a la multiplicación de los frentes. Al disponer que sus tropas invernasen en
mitad de la Galia, el procónsul estaba dando a entender que había llegado para quedarse. La
formación de una coalición belga contra él se hizo inevitable, y una vez más César precipitó los
acontecimientos: penetró en territorio belga e hizo cundir el pánico. Sólo hubo de vencer la resistencia
tenaz de los nervios, a los que diezmó, y de los atuátucos, que pagaron muy caro su intento de
engañarle. Entretanto, el hijo menor de Craso se encargaba de la costa oeste. Concluida la campaña
contra los belovacos, César despachó a Roma un despacho triunfalista y exagerado: la Galia estaba
pacificada. Esto le valió una supplicatio de quince días, un honor nunca concedido hasta entonces.
Sabía que la información podría ser precipitada, pero se aseguraba su continuación en el campo de
batalla galo pues cada nuevo estallido de violencia sería considerado como un acto de rebelión a
Roma que debería ser castigado. La situación en Roma no era menos importante. En el curso de este
año se había producido un acercamiento de Pompeyo y sus adversaros políticos, que habían
recrudecido sus ataques contra la legislación cesariana. César maniobró con presteza, entrevistándose
primero con Craso en Rávena e, inmediatamente después, concertando una reunión con ambos y
Pompeyo en Luca. De resultas de ésta, se reforzó la coalición: Pompeyo y Craso serían cónsules en el
55, tras lo cual el primero recibiría las dos provincias hispanas por cinco años y el segundo obtendría
Siria, en tanto que a César se le renovaba su mandato en la Galia por otros cinco años (con la
cláusula adicional de que no se podría plantear la asignación de sus provincias hasta el 1 de marzo
del año 50).
II (1-2) Los belgas intentan conjurarse contra los romanos. Primeras medidas de César.
His nuntiis litterisque commotus, Caesar duas legiones in citeriore Gallia novas conscripsit et,
inita aestate, in ulteriorem Galliam qui deduceret Q. Pedium legatum misit. Ipse, cum primum pabuli
copia esse inciperet, ad exercitum venit.
Los remos, pueblo belga próximo a los galos, no se levanta contra los romanos. Ante las
rápidas actuaciones de los belgas, César se dirige rápidamente contra ellos.
III (1-2) César llega rápidamente y los remos se ponen a su disposición.
Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex
Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et Andebrogium, primos civitatis, miserunt, qui dicerent se suaque
omnia in fidem atque potestatem populi Romani permittere, neque se cum reliquis Belgis consensisse
neque contra populum Romanum coniurasse
Los remos detallan a César cada uno de los pueblos belgas que participan en este
levantamiento.