Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum Gallicum” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
21
LIBER SEXTUS
El Libro Sexto recoge las intensas actividades del año 53: operaciones de sometimiento a
diversas tribus galas, segunda expedición al otro lado del Rin, persecución de Ambíorix y exterminio
de los eburones. Sin embargo, es uno de los más breves. Ello se debe a que César no estaba dispuesto
a ofrecer como único logro de este año una larga y monótona lista de pueblos pacificados que nunca
terminaban de someterse. En consecuencia, optó por una larga digresión que ocupa el cuarenta por
ciento del libro: este tipo de descripciones etnográficas llamaban poderosamente la atención de los
lectores de la época. El segundo paso del Rin no tenía, en palabras de César, otro propósito que el de
hacer una demostración de fuerza a los suevos y a los ubios, aunque algunos autores modernos
sospechan de que aquél había concebido grandes planes de conquista para Germania. Sea como fuere,
al retirarse los suevos dio por concluida, acertadamente, la aventura germana. De vuelta a la Galia,
concentró sus esfuerzos en la figura de Ambíorix, e intentando poner a su propio pueblo en contra
desató una campaña de exterminio que prácticamente hizo desaparecer a los eburones de la Historia.
César “inventó” el Rin como frontera natural entre galos y germanos o, lo que era lo mismo a sus
ojos, entre pueblos en vías de civilización y simples bárbaros. En realidad, a ambos lados del río se
estaba desarrollando una cultura única, la de los celtas de La Tène. Se trataba de justificar la
conquista de la Galia como algo necesario: allí había una cultura en formación que debía ser
incorporada al mundo romano, salvándola de la agresión germana. Para una parte de la sociedad, los
bárbaros no podían ser asimilados y, por tanto, se desaconsejaba su conquista. Durante el invierno, en
el norte de Italia, César se vio obligado a reconducir la situación en Roma: las muertes de Julia y
Craso y el asesinato de Clodio habían resquebrajado su alianza con Pompeyo, ahora más cercano a
sus oponentes políticos. Mientras en la Galia la rebelión parecía más que evidente, la ruptura con
Pompeyo fue total.
II (1-2) Los tréveros siguen intentando la guerra contra los romanos.
Interfecto Indutiomaro, ut docuimus, ad eius propinquos a Treveris imperium defertur. Illi
finitimos Germanos sollicitare et pecuniam polliceri non desistunt. Cum ab proximis impetrare non
possent, ulteriores temptant. Inventis nonnullis civitatibus, iure iurando inter se confirmant
obsidibusque de pecunia cavent; Ambiorigem sibi societate et foedere adiungunt.
Hay otros levantamientos en la Galia, sofocados rápida y fácilmente por César. Cumplido esto,
César se dirige contra los tréveros y Ambiórix.
V (4) Los menapios, aliados de Ambiórix.
Erant Menapii propinqui Eburonum finibus, perpetuis paludibus silvisque muniti, qui uni ex
Gallia de pace ad Caesarem legatos numquam miserant. Cum his esse hospitium Ambiorigi sciebat;
item per Treveros venisse Germanis in amicitiam cognoverat.
V (6-7) Decisiones de César contra los tréveros y los menapios.
Hoc inito consilio, totius exercitus impedimenta ad Labienum in Treveros mittit duasque
legiones ad eum proficisci iubet; ipse cum legionibus expeditis quinque in Menapios proficiscitur. Illi,
nulla coacta manu, loci praesidio freti, in silvas paludesque confugiunt suaque eodem conferunt.