Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum Gallicum” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
10
LIBER TERTIUS
El Libro Tercero desplaza el teatro de operaciones al oeste, donde se desarrollaban las luchas
contra los vénetos y otros pueblos del noroeste, al tiempo que se consolidaba la Aquitania. Fue un año
denso en acontecimientos, pero parece que César, obsesionado con brillar en solitario, escatimó
méritos a sus legados debido a la excepcional brevedad del texto. Incluso se llega a producir en el
lector la impresión de que era él, desde la lejanía, quien ganaba las batallas. Una vez pacificada la
Galia, las miras estaban puestas en Britania. Con este fin, César dispuso que sus tropas invernasen en
el oeste.
I-V César regresa a Italia, deja a Servio Galba al frente de la XII legio. Nuevas sublevaciones
galas: consideraban que estaban en ventaja, tanto en número, como por la posición inferior del
campamento romano. Se inicia el combate, por las razones expuestas los galos superan a los romanos.
Éstos deciden cambiar la estrategia para sorprender a los galos: lanzarse por medio de los enemigos.
VI (2-3) Cambio en la suerte del combate.
Ita commutata fortuna eos qui in spem potiundorum castrorum venerant, undique circumventos
intercipiunt, et ex hominum milibus amplius XXX, quem numerum barbarorum ad castra venisse
constabat, plus tertia parte interfecta reliquos perterritos in fugam coiciunt ac ne in locis quidem
superioribus consistere patiuntur. Sic omnibus hostium copiis fusis armisque exutis se intra munitiones
suas recipiunt.
VI (4) Galba, no queriendo probar más fortuna, levanta el campamento y se dirige al territorio
de los alóbroges.
Quo proelio facto, quod saepius fortunam temptare Galba nolebat atque alio se in hiberna
consilio venisse meminerat, aliis occurrisse rebus videbat, maxime frumenti commeatusque inopia
permotus, postero die omnibus eius vici aedificiis incensis in provinciam reverti contendit, ac nullo
hoste prohibente aut iter demorante incolumem legionem in Nantuates, inde in Allobroges perduxit
ibique hiemavit.
VII (1) Toda la Galia parecía pacificada, pero…
His rebus gestis, cum omnibus de causis Caesar pacatam Galliam existimaret, superatis Belgis,
expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis, atque ita inita hieme in Illyricum profectus esset, quod
eas quoque nationes adire et regiones cognoscere volebat, subitum bellum in Gallia coortum est.
VIII (1) Descripción de los vénetos (pueblo de la Galia Céltica)
Huius est civitatis longe amplissima auctoritas omnis orae maritimae regionum earum, quod et
naves habent Veneti plurimas, quibus in Britanniam navigare consuerunt, et scientia atque usu rerum
nauticarum ceteros antecedunt et in magno impetu maris atque aperto, paucis portibus interiectis, quos
tenent ipsi, omnes fere qui eo mari uti consuerunt, habent vectigales.