Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
6
Cap. VIII: (1) Una vez que César ve el ánimo de sus soldados, decide dar el paso definitivo e ir a
Rímini. Esto suponía pasar el Rubicón y salir de su provincia, que era precisamente lo que los cónsules
le habían prohibido. Por tanto era el principio de la guerra. En Rímini se reúne con los tribunos de la
plebe, que habían huido de Roma para apoyar a César, y llama a otras legiones que estaban en los
cuarteles de invierno. (2)Allí recibe la visita de un joven llamado Lucio César, hijo de un legado suyo,
partidario de Pompeyo, que le expone el mensaje oficial y después le dice que tiene otros mensajes
privados de parte de Pompeyo. (...)
VIII.- (1) Cognita militum voluntate, Ariminum cum ea legione proficiscitur ibique tribunos
plebis qui ad eum confugerant convenit; reliquas legiones ex hibernis evocat et subsequi iubet.
(2) Eo
5
L. Caesar
6
adulescens venit, cuius pater Caesaris erat legatus. [...]
IX. En el resto del capítulo VIII y en los primeros puntos de IX, César ha escuchado las
propuestas de Pompeyo que le exponen L. César y después Roscio. César pide a estas dos personas que
igualmente le lleven a Pompeyo sus propuestas, que, entre otras cosas, consisten en ...(5)...: Pompeyo
debe irse a sus provincias (Hispania), los dos (César y Pompeyo) deben licenciar su ejército, todos
deben abandonar las armas, de forma que nadie tenga miedo, puedan celebrarse elecciones libres y el
control del Estado resida en el senado y el pueblo romano (SPQR).
IX. (5) ...Proficiscatur
7
Pompeius in suas provincias, ipsi exercitus dimittant, discedant in Italia
omnes ab armis, metus e civitate tollantur, libera comitia atque omnis respublica senatui populoque
Romano permittatur.
5
Eo
: adverbio = hacia allí, a aquel lugar
6
No se debe confundir a este joven Lucio César con Julio César.
7
proficiscatur, dimittant, etc.
: todos los verbos en subjunt. Expresando el encargo de César = Que Pompeyo marche..., que…