Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
5
En Roma se produce una gran confusión y el senado decreta que la república se encuentra en
peligro y debe ser defendida (“dent operam consules, praetores, tribuni plebis, quique pro consulibus
sint ad urbem, ne quid respublica detrimenti capiat”). Los tribunos de la plebe se ven forzados a huir de
Roma y se unen a César, que esperaba la respuesta a sus peticiones en Rávena.
V.- [...] (5) Profugiunt statim ex urbe tribuni plebis seseque ad Caesarem conferunt. Is eo tempore
erat Ravennae exspectabatque suis lenissimis postulatis responsa,... [...]
Los cónsules hacen reclutamientos y tratan de conseguir riquezas por todos los medios.
VI.- [...] (7) Consules (...) ex urbe proficiscuntur,... (8) Tota Italia dilectus habentur, arma
imperantur, pecuniae a municipiis exiguntur, e fanis tolluntur, omnia divina humanaque iura
permiscentur.
Pompeyo y sus aliados siguen preparando tropas. Cuando César se entera (Quibus rebus
cognitis), reúne a sus soldados y les exhorta para la lucha; después se dirige a Ariminum (Rímini), lo
que supone traspasar los límites de su provincia y, por tanto, desobedecer el decreto del senado. Allí
recibe la visita de L. César y de Roscio, que traen mensajes de parte de Pompeyo.
VII.- (1) Quibus rebus cognitis, Caesar apud milites contionatur. Omnium temporum iniurias
inimicorum in se commemorat; [...]
En el capítulo VII César ha informado a sus soldados y les ha exhortado para la lucha. Los
soldados le responden que están preparados para ello (sese paratos esse imperatoris sui tribunorumque
plebis iniurias defendere).