Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
42
César considera que debe perseguir a Pompeyo, que había ido a Anfipolis y después a Mitilene, y
desde allí se había dirigido a Chipre.
CII.- (1) Caesar, omnibus rebus relictis, persequendum
114
sibi Pompeium existimavit,
quascumque
115
in partes se ex fuga recepisset, ne rursus copias comparare alias et bellum renovare
posset; et quantumcumque
116
itineris equitatu efficere poterat, cotidie progrediebatur legionemque unam
minoribus itineribus subsequi iussit. [...]
Pompeyo marcha a Pelusio, donde se encontraba el rey Ptolomeo, que estaba en guerra con su
hermana. Pompeyo acude ante él para pedirle ayuda.
CIII.- [...] (2) Ibi casu rex erat Ptolomaeus, puer aetate, magnis copiis cum sorore Cleopatra
bellum gerens, quam paucis ante mensibus per suos propinquos atque amicos regno expulerat; castraque
Cleopatrae non longo spatio ab eius castris distabant. (3) Ad eum Pompeius (legatos) misit, ut pro
hospitio atque amicitia patris Alexandria reciperetur atque illius opibus in calamitate tegeretur. [...]
Pompeyo muere tras recibir el encargo de presentarse ante el rey.
César se presenta en Alejandría porque sospecha que Pompeyo se ha dirigido allí por los lazos
que le unen a la dinastía Ptolomea y se entera de la muerte de su enemigo.
CVI.- [...] (3) Sed Caesar, confisus fama rerum gestarum, infirmis auxiliis proficisci non
dubitaverat, aeque omnem sibi locum tutum fore
existimabat
. (4) Alexandriae de Pompei morte
cognoscit atque ibi, primum e nave egrediens, clamorem militum audit, quos rex in oppido praesidii
causa reliquerat, et concursum ad se fieri videt, quod fasces anteferrentur.
114
Entiéndase “persequendum esse” (infinitivo de futuro pasivo) con dativo agente, “sibi”.
115
quascumque in partes... = a cualquier lugar que...
116
quantumcumque itineris... = todo el camino que...