Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
41
Huida vergonzosa de Pompeyo cuando ve que los soldados de César (“los nuestros”) están ya
dentro de su campamento.
XCVI.- [...] (3) Pompeius, iam cum intra vallum nostri versarentur, equum nactus, detractis
insignibus imperatoris, decumana porta se ex castris eiecit protinusque equo citato Larisam contendit. (4)
Neque ibi constitit, sed eadem celeritate, paucos suos ex fuga nactus, nocturno itinere non intermisso,
comitatu equitum XXX ad mare pervenit navemque frumentariam conscendit, (...)
Después de la victoria en Farsalia, César perdona la vida a los soldados vencidos que, después
de abandonar las armas, le suplicaban su salvación
XCVIII.- (1) Caesar prima luce omnes eos, qui in monte consederant, ex superioribus locis in
planitiem descendere atque arma proicere iussit. (2) Quod ubi sine recusatione fecerunt passisque
palmis
112
proiecti ad terram flentes ab eo salutem petiverunt, consolatus consurgere iussit et pauca apud
eos de lenitate sua locutus, quo
113
minore essent timore, omnes conservavit...
112
passis palmis
= con las manos extendidas
113
Obsérvese el valor de “quo” (conjunción) en proposición subordinada adverbial final con comparativo (“minore”).