Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
35
Pompeyo continúa realizando obras de fortificación.
LIV.- (1) Pompeius, noctu magnis additis munitionibus, reliquis diebus turres exstruxit et, in
altitudinem pedum XV effectis operibus, vineis eam partem castrorum obtexit. (2) Et, quinque
intermissis diebus, alteram noctem subnubilam nactus, obstructis omnibus castrorum portis et ad
impediendum obicibus obiectis, tertia inita vigilia
94
, silentio exercitum eduxit et se in antiquas
munitiones recepit.
Dos hermanos allobroges del ejército de César, que habían sido muy valientes en la guerra de
las Galias, son denunciados por tenerahora un comportamiento indigno.
LIX.- (1) Erant apud Caesarem in equitum numero Allobroges duo fratres, Raucillus et Egus,
Adbucilli filii, qui principatum in civitate multis annis obtinuerat, singulari virtute homines, quorum
opera Caesar omnibus Gallicis bellis optima fortissimaque erat usus [...] (3) Hi propter virtutem non
solum apud Caesarem in honore erant, sed etiam apud exercitum cari habebantur; sed, freti amicitia
Caesaris et stulta ac barbara arrogantia elati, despiciebant suos stipendiumque equitum fraudabant et
praedam omnem domum avertebant. (4) Quibus illi rebus permoti universi Caesarem adierunt palamque
de eorum iniuriis sunt questi […]
94
Teniendo en cuenta que la noche estaba dividida en 4
vigilias
,
tertia vigilia inita = comenzada la 3ª vigilia,
era más o
menos a media noche.