Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
30
César envía a Vibulio Rufo con la misión de proponer a Pompeyo el cese de las hostilidades. Las
condiciones de paz debían ponerlas el Senado y el pueblo romano.
X.- (1) Demonstratum est L. Vibullium Rufum, Pompeii praefectum, bis in potestatem pervenisse
Caesaris atque ab eo esse dimissum, semel ad Corfinium, iterum in Hispania. (2) Hunc pro suis
beneficiis Caesar idoneum iudicaverat, quem
79
cum mandatis ad Cn. Pompeium mitteret, eundemque
apud Cn. Pompeium auctoritatem habere intellegebat. (3) Erat autem haec summa mandatorum:
debere
utrumque pertinaciae finem facere et ab armis discedere neque amplius fortunam periclitari. [...]
Pompeyo, enterado de la cercanía de las tropas de César, acelera el control de las ciudades
costeras. En Órico, L. Torcuato, al encontrar la oposición de sus habitantes, se entrega a César.
También recibe éste el apoyo de Apolonia, de otras ciudades limítrofes y de la región entera del Epiro.
Pensando que sucedería lo mismo con la ciudad de Dirraquio, Pompeyo se establece en las cercanías
del río Apso; César decide proteger las ciudades que se habían adherido a su causa.
XIII.- (1) At Pompeius cognitis his rebus, quae erant Orici atque Apolloniae gestae, Dyrrachio
timens diurnis eo nocturnisque itineribus contendit. (2) Simul Caesar
80
appropinquare dicebatur;
tantusque terror incidit eius exercitui, quod properans noctem diei coniunxerat neque iter intermiserat,
ut
81
paene omnes ex Epiro finitimisque regionibus signa relinquerent, complures arma proicerent ac
fugae simile iter videretur. […] (5) Caesar, praeoccupato itinere ad Dyrrachium, finem properandi facit
castraque ad flumen Apsum ponit in finibus Apolloniatium, ut bene meritae civitates tutae essent
praesidio, ibique reliquarum ex Italia legionum adventum exspectare et sub pellibus hiemare constituit.
(3) Hoc idem Pompeius fecit et, trans flumen Apsum positis castris, eo copias omnes auxiliaque
conduxit.
79
quem...mitteret=para enviarlo.
80
Caesar appropinquare dicebatur
: construcción personal.
81
Ut...relinquerent, ...proicerent ac...videretur
: subordinadas consecutivas, consecuencia de
tantus terror