Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
26
XXXIX.-
(1) Curio cum omnibus copiis quarta vigilia exierat, cohortibus V castris praesidio
relictis. Progressus milia passuum VI equites convenit, rem gestam cognovit, e captivis quaerit
quis
70
castris ad Bagradam praesit; respondent, Saburram. [...]
(6) ... (Curio) Equites sequi iubet
sese iterque accelerat, ut quam maxime ex fuga perterritos adoriri posset. At illi itinere totius noctis
confecti subsequi non poterant, atque alii alio loco resistebant. Ne haec quidem Curionem ad spem
morabantur.
Informado del combate, Iuba envía refuerzos a Saburra, quien, utilizando la estrategia bélica
apropiada, derrota en toda línea al ejército de Curión.
XLI.- […] (5) At equitatus hostium ab utroque cornu circumire aciem nostram et aversos
proterere incipit. (6) Cum cohortes ex acie procucurrissent, Numidae integri celeritate impetum
nostrorum effugiebant rursusque ad ordines suos se recipientes circumibant et ab acie excludebant. Sic
neque in loco manere ordinesque servare neque procurrere et casum subire tutum videbatur. (7) Hostium
copiae submissis ab rege auxiliis crebro augebantur; nostros vires
71
lassitudine deficiebant, simul ei, qui
vulnera acceperant, neque acie excedere neque in locum tutum referri poterant, quod tota acies equitatu
hostium circumdata tenebatur. […]
70
Pronombre interrogativo que introduce una proposición subordinada sustantiva (interrogativa indirecta); aunque está en
subjuntivo, deber ser traducida en indicativo.
71
Vires
: sujeto =
a los nuestros les faltaban las fuerzas por el cansancio.