Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
25
Curión asedia Útica. Sus habitantes ruegan a P. Atio que no se obstine en defenderse del asedio,
por las posibles consecuencias que acarrearía a la ciudad. Entretanto se anuncia la llegada de las
tropas del rey Iuba, partidario de Pompeyo.
XXXVI.- (1) Postero die Curio obsidere Uticam et vallo circummunire instituit. [...] (2) Itaque de
deditione omnes palam loquebantur et cum P. Attio agebant, ne sua pertinacia omnium fortunas
perturbari vellet. (3) Haec cum agerentur, nuntii praemissi ab rege Iuba venerunt, qui illum adesse cum
magnis copiis dicerent et de custodia ac defensione urbis hortarentur. Quae res eorum perterritos animos
confirmavit.
Curión se entera de la próxima llegada de Iuba y se retira al campamento Cornelio, en espera de
los refuerzos procedentes de Sicilia. Pero, al oír decir que Iuba no encabezaba las tropas por problemas
en sus fronteras, Curión se decide a atacar.
XXXVIII.- […] (2) His auctoribus temere credens consilium commutat et proelio rem
committere constituit. [...] (3) His rebus impulsus equitatum omnem prima nocte ad castra hostium mittit
ad flumen Bagradam, quibus praeerat Saburra, de quo ante erat auditum; sed rex omnibus copiis
insequebatur et sex milium passuum intervallo a Saburra consederat. (4) Equites missi nocte iter
conficiunt, imprudentes atque inopinantes hostes aggrediuntur.
Numidae enim quadam barbara
consuetudine nullis ordinibus passim consederant.
(5) Hos oppressos somno et dispersos adorti,
magnum eorum numerum interficiunt; multi perterriti profugiunt. Quo facto ad Curionem equites
revertuntur captivosque ad eum reducunt.