Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
22
Varrón, viendo que se encontraba sin apoyo, se entrega sin lucha a César en Corduba. Allí
César agradece el apoyo prestado y pone orden de nuevo, tanto allí como después en Tarragona. Al
regresar a Massilia se entera de que ha sido propuesto para el cargo de “dictator”.
XXI.- (1) Caesar, contione habita, Cordubae omnibus generatim gratias agit: civibus Romanis
60
,
quod oppidum in sua potestate studuissent habere, Hispanis, quod praesidia expulissent, Gaditanis, quod
conatus adversariorum infregissent seseque in libertatem vindicassent, tribunis militum centurionibusque
qui eo praesidii causa venerant, quod eorum consilia sua virtute confirmassent. (2) Pecunias, quas erant
in publicum Varroni cives Romani polliciti, remittit; bona restituit iis, quos liberius locutos hanc poenam
tulisse cognoverat. (3) Tributis quibusdam populis publicis privatisque praemiis, reliquos in posterum
bona spe complet biduumque Cordubae commoratus Gades proficiscitur [...] (4) Provinciae Q. Cassium
praeficit; huic III legiones attribuit. Ipse eis navibus, quas M. Varro (fecerat) quasque Gaditani iussu
Varronis fecerant, Tarraconem paucis diebus pervenit. Ibi totius fere citerioris provinciae legationes
Caesaris adventum exspectabant. (5) Eadem ratione privatim ac publice quibusdam civitatibus habitis
honoribus, Tarracone discedit pedibusque Narbonem atque inde Massiliam pervenit. Ibi legem de
dictatore latam
61
seseque dictatorem dictum a M. Lepido praetore cognoscit.
60
Romanis, quod…, Hispanis, quod…, Gaditanis, quod…, tribunis militum centurionibusque, quod…:
dativos, C.Indirecto de
gratias agit
. A cada uno de ellos le sigue la causa del agradecimiento (
quod…
). Las causales llevan el verbo en subjuntivo
porque expresan la causa desde el punto de vista subjetivo de César.
61
Legem de dictatore latam (esse)= que había sido presentada una ley sobre (el nombramiento de) un dictador
.