Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
21
Comienza a disponer dinero y efectivos para la guerra contra César. Pero este decide actuar en
Hispania.
XVIII.- [...] (2) Pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano Herculis in oppidum Gades
contulit; eo sex cohortes praesidii causa ex provincia misit Gaiumque Gallonium
55
, equitem Romanum,
familiarem Domitii, qui eo procurandae
56
hereditatis causa venerat missus a Domitio, oppido Gadibus
praefecit; arma omnia privata ac publica in domum Gallonii contulit. [...] (7) Caesar, etsi multis
necessariisque rebus in Italiam revocabatur, tamen constituerat nullam partem belli in Hispaniis
relinquere, quod magna esse Pompei beneficia et magnas clientelas in citeriore provincia sciebat.
César envía dos legiones con Q. Casio a la Hispania Ulterior y ordena que se reúnan en
Corduba los más notables de las ciudades. Todas las ciudades obedecen y se ponen contra Varrón de
forma espontánea.
XIX.- (1) Itaque duabus legionibus missis in ulteriorem Hispaniam cum Q. Casio, tribuno plebis,
ipse cum DC equitibus magnis itineribus praegreditur edictumque praemittit,… [...] (3) Simul ipse
57
Cordubae conventus per se
58
portas Varroni clausit, custodias vigiliasque in turribus muroque disposuit,
cohortes duas, quae “colonicae” appellabantur, cum eo casu venissent, tuendi
59
oppidi causa apud
se retinuit. [...]
55
G.Gallonium (=Gayo Galonio)
, con sus aposiciones: C.Directo del verbo
praefecit.
56
Obsérvese la “construcción gerundiva”.
57
Ipse
: concierta con
conventus
.
58
per se = por su propia voluntad
(voluntariamente, sin coacción).
59
Obsérvese la “construcción gerundiva”.