Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
20
Mientras esperan la llegada de César, los massilienses aprovechan el momento de tregua para
preparar una traición: prenden fuego a las obras de asedio y consiguen destruir en un momento el
trabajo de muchos meses.
XIV.- [...] (4) Illi sub murum se recipiunt ibique musculum turrimque latericiam libere incendunt.
Ita multorum mensium labor hostium perfidia et vi tempestatis puncto temporis interiit. Temptaverunt
hoc idem Massilienses postero die. [...] (6) Sed ut
52
superioris temporis contentionem nostri omnem
remiserant, ita proximi diei casu admoniti omnia ad defensionem paraverant. Itaque, multis interfectis,
reliquos infecta re
53
in oppidum reppulerunt.
Una vez que Trebonio consigue mantener a raya a los massilienses, ordena reiniciar las obras.
Cuando terminaron, los habitantes de Massilia se entregaron, al comprobar que les sería imposible
enfrentarse con garantías al ejército de Trebonio.
Los capítulos XVII a XX, se refieren al final de la lucha en Hispania: allí el legado de Pompeyo
en Hispania, Marco Varrón, trataba de mantenerse al lado del más poderoso, según las noticias que le
llegaran. Unas veces hablaba bien de César y otras le atacaba. Viendo cómo se desencadenan los
acontecimientos y creyendo que la victoria sería de Pompeyo, se pone del lado de este.
XVII.- (1) M. Varro in ulteriore Hispania initio cognitis eis rebus, quae sunt in Italia gestae,
diffidens Pompeianis rebus amicissime de Caesare loquebatur: [...] (4) Postea vero, cum Caesarem ad
Massiliam detineri cognovit, copias Petreii cum exercitu Afranii esse coniunctas, magna auxilia
convenisse, (...) se quoque ad motus fortunae movere
54
coepit.
52
ut …, ita … = de la misma manera que…, así también…
53
infecta re = no realizado su propósito, sin conseguir su propósito.
54
se ad motus fortunae movere = inclinarse hacia el lado de la buena fortuna
(ponerse del lado más favorable) .