Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
19
Nasidio, al primer contratiempo sufrido, huye con sus naves, y los massilienses se preparan para
defender la ciudad. Se entabla el combate naval, los massilienses luchan dando muestras de su valor.
Tras tener a la vista las naves de Bruto, dos naves de los massilienses le hacen frente y van a pique.
VII.- Sed Nasidianae naves nullo usui fuerunt celeriterque pugna excesserunt; […] ex
Massiliensium classe V (naves) sunt depressae, IIII captae, una cum Nasidianis profugit; quae omnes
citeriorem Hispaniam petiverunt. (3) At ex reliquis una praemissa Massiliam huius nuntii perferendi
gratia cum iam appropinquaret urbi, omnis sese multitudo ad cognoscendum effudit, et re cognita tantus
luctus excepit, ut urbs ab hostibus capta eodem vestigio videretur.
Massilienses tamen nihilo setius ad defensionem urbis reliqua
49
apparare coeperunt.
Los cesarianos también realizan importantes obras de asedio, que los massilienses intentan
destruir. Al no poder conseguirlo, se entregan a los legados de César y les suplican que les den una
tregua hasta la llegada de César. Prometen entregar la ciudad entonces.Los legados de César se
conmueven.
XIII.- (1) Quibus rebus commoti legati milites ex opere deducunt, oppugnatione desistunt;
operibus custodias relinquunt. (2) Indutiarum quodam genere
50
misericordia facto adventus Caesaris
exspectatur. Nullum ex muro, nullum a nostris mittitur telum: ut re confecta
51
, omnes curam et
diligentiam remittunt. (3) Caesar enim per litteras Trebonio magnopere mandaverat, ne per vim oppidum
expugnari pateretur, ...
49
reliqua=las restantes cosas, otras cosas
… (adjetivo en acusativo neutro plural).
50
indutiarum quodam genere = una especie de tregua.
51
ut re confecta=como un hecho terminado, como si el conflicto hubiera terminado.