Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
18
Pompeyo envía en ayuda de L. Domicio y los massilienses a L. Nasidio con varias naves. Los
massilienses, pertrechados, se dirigen a Taurenta y, con la llegada de Nasidio, se animan a luchar
contra el ejército de Trebonio.
IV.- […] Adventus enim L. Nasidii
43
summa spe et voluntate civitatem compleverat. (5) Nacti
44
idoneum ventum ex portu exeunt et Tauroenta
45
, quod est castellum Massiliensium, ad Nasidium
perveniunt ibique naves expediunt rursusque se ad confligendum animo confirmant
46
et consilia
communicant. Dextra pars attribuitur Massiliensibus, sinistra Nasidio.
Bruto se dirige al mismo lugar para enfrentarse a los massilienses con más naves, algunas de las
cuales las habían capturado a los propios massilienses. Desde los campamentos de C. Trebonio se
observa perfectamente la angustia de los que habían quedado en Massilia.
V.- (1) Eodem Brutus
47
contendit aucto navium numero. Nam ad eas (naves), quae factae erant
Arelate
48
per Caesarem, captivae Massiliensium accesserant sex. Has superioribus diebus refecerat atque
omnibus rebus instruxerat. (2) Itaque suos cohortatus, (…) plenus spei bonae atque animi adversus eos
proficiscitur. (3) Facile erat ex castris C. Treboni atque omnibus superioribus locis prospicere in urbem,
[…]
43
Nasidius, -i = Nasidio
(partidario de Pompeyo).
44
Nacti
: participio concertado con el sujeto (los massilienses).
45
Taurois, Tauroentis: m. Taurois (puerto fortificado cercano a Marsella). En acus. C.C.
= a Taurois
.
46
se animo confirmant = se dan ánimos, se animan mutuamente.
47
Brutus = Bruto
(legado de César).
48
Arelate = Arlés
(ciudad al sur de Francia).