Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
16
Petreyo y Afranio quieren escapar de noche, pero César se entera, ordena hacer mucho ruido de
armas y así desbarata sus planes.
LXVI.- [...] (2) Illi
37
, exaudito clamore, veriti ne
38
noctu impediti sub onere confligere cogerentur
aut ne ab equitatu Caesaris in angustiis tenerentur, iter supprimunt copiasque in castris continent. (2)
Postero die Petreius cum paucis equitibus occulte ad exploranda
39
loca proficiscitur. Hoc idem fit ex
Caesaris castris. Mittitur L. Decidius Saxa cum paucis, qui loci naturam perspiciat. [...]
César, tras varias escaramuzas, consigue cortarles el paso sin terminar con la vida de ningún
soldado. Afranio y Petreyo se ven obligados a solucionar el problema de abastecimiento.
LXXIII.-
(1) Postero die duces adversariorum perturbati, quod omnem rei frumentariae
spem dimiserant, de reliquis rebus
40
consultabant. (2) Erat unum iter, si Ilerdam reverti vellent;
alterum, si Tarraconem peterent. Haec consiliantibus eis nuntiatur aquatores ab nostro equitatu
premi
41
. (3) Qua re cognita, (Petreius atque Afranius) crebras stationes disponunt equitum et cohortium
alariarum legionariasque intericiunt cohortes vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra
munitionem et sine timore et sine stationibus aquari possent. (4) Id opus inter se Petreius atque Afranius
partiuntur ipsique perficiendi
42
operis causa longius progrediuntur.
Los soldados aprovechan la marcha de Petreyo y Afranio para acercarse a las tropas de César y
agradecerles que César les perdonara la vida.
37
Illi
: se refiere a los jefes de los enemigos, Petreyo y Afranio.
38
ne...
dependiendo de expresiones de temor (
vereor
)
= que... / veriti ne... aut ne... = temiendo que... o que...
39
Construcción de gerundivo en acusativo con la preposición “ad”: expresión de finalidad.
40
“… de reliquis rebus…” es complemento de régimen o suplemento (materia de qua): “de/sobre/acerca de …”.
41
Infinitivo de presente pasivo del verbo “premo”.
42
Construcción de gerundivo en genitivo seguido de “causa”: expresión de finalidad.