Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
15
LIV.- (1) Cum in his angustiis res esset atque omnes viae ab Afranianis militibus
equitibusque obsiderentur nec pontes perfici possent, imperat militibus Caesar ut naves faciant
[...] (3) Has perfectas carris iunctis devehit noctu milia passuum a castris XXII, militesque his
navibus flumen transportat continentemque ripae collem improviso occupat. (4) Hunc celeriter
priusquam ab adversariis sentiatur communit. Hunc legionem postea traiecit atque ex utraque
parte pontem institutum biduo perfecit. […]
Varias ciudades hispanas se suman a la causa de César y pronto cambia la situación de su
ejército hasta tal punto que Afranio y Petreyo, desesperados, deciden cambiar el escenario de la guerra
y trasladarse a la Celtiberia en busca de mejores condiciones para la resistencia.
LX.- [...] (5) Magna celeriter commutatio rerum
34
: perfecto ponte, magnis V civitatibus
35
ad
amicitiam adiunctis, expedita re frumentaria, exstinctis rumoribus de auxiliis legionum quae cum
Pompeio per Mauritaniam venire dicebantur
36
, multae longinquiores civitates ab Afranio desciscunt et
Caesaris amicitiam sequuntur.
34
Oración nominal. Se puede traducir con el verbo
“hubo, se produjo...”
35
Se refiere a las 5 ciudades de las que habla en las líneas precedentes: los oscenses, los calagurritanos, los tarraconenses,
los iacetanos y los ausetanos.
36
quae...dicebantur
: construcción personal.