Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
14
César llega a Hispania, ordena reconstruir el puente dañado por la tempestad, deja algunas
tropas de defensa y emprende camino hacia Ilerda, ciudad defendida por Afranio.
XLI.- (1) Eo biduo Caesar cum equitibus DCCCC quos sibi praesidio
31
reliquerat in castra
pervenit. Pons qui fuerat tempestate interruptus paene erat refectus; hunc noctu perfici iussit. (2) Ipse,
cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio
32
sex cohortes relinquit atque omnia impedimenta, et
postero die omnibus copiis, triplici instructa acie, ad Ilerdam proficiscitur et sub castris Afranii constitit
et ibi paulisper sub armis moratus facit aequo loco pugnandi potestatem.
Surgen enfrentamientos entre las legiones de César y Pompeyo. Pero de nuevo una aparatosa
tormenta dificulta el aprovisionamiento del ejército de César.
XLVIII.- (1) Accidit etiam repentinum incommodum biduo quo haec
33
gesta sunt. Tanta enim
tempestas cooritur, ut numquam illis locis maiores aquas fuisse constaret. [...] (3) Quae res magnas
difficultates exercitui Caesaris attulit. [...] L.- (1) Hae permanserunt aquae dies complures. Conatus est
Caesar reficere pontes, sed nec magnitudo fluminis permittebat neque ad ripam dispositae cohortes
adversariorum perfici patiebantur; [...]
(3) atque erat difficile eodem tempore rapidissimo flumine
opera perficere et tela vitare
.
31
Doble dativo:
sibi
(C.I.) y
praesidio
(finalidad)
= para defensa de él, para su propia defensa.
32
Doble dativo:
ponti castrisque
(C.I.) y
praesido
(finalidad).
33
haec
: en nominativo neutro plural, se refiere a sucesos de capítulos anteriores =
esto, estas cosas, estos hechos…