Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
13
Mientras tanto, César envía por delante hacia Hispania a su legado C. Fabio al frente de tres
legiones para que le quite a Afranio el control de los pasos de los Pirineos.
XXXVII.- (1) Dum (Caesar) haec parat atque administrat, C. Fabium legatum cum legionibus
tribus
quas Narbone circumque ea loca hiemandi
28
causa disposuerat
in Hispaniam praemittit
celeriterque Pyrenaeos saltus occupari iubet qui eo tempore ab L. Afranio legato praesidiis
29
tenebantur.
(2) Reliquas legiones quae longius hiemabant subsequi iubet.
(3) Fabius, ut erat imperatum, adhibita
celeritate, praesidium ex saltu deiecit magnisque itineribus ad exercitum Afranii contendit.
Fabio procura ganarse el favor de las ciudades cercanas y construye puentes sobre el río Segre.
Se suceden los primeros combates entre las caballerías de los ejércitos. […] Una tempestad destruye
uno de los puentes.
XL.- (1) Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat. In Sicore flumine
pontes effecerat duos inter se distantes milia passuum IV. His pontibus pabulatum
30
mittebat, quod ea
quae citra flumen fuerant superioribus diebus consumpserat. (2) Hoc idem fere atque eadem de causa
Pompeiani exercitus duces faciebant, crebroque inter se equestribus proeliis contendebant. (3) [...] subito
vi ventorum et aquae magnitudine pons est interruptus et reliqua multitudo equitum interclusa. (4) Quo
cognito a Petreio et Afranio, [...] Afranius [...] legiones IV equitatumque omnem traiecit duabusque
Fabianis occurrit legionibus. (5) Cuius adventu nuntiato, L. Plancus qui legionibus praeerat necessaria re
coactus, locum capit superiorem diversamque aciem in duas partes constituit, ne ab equitatu circumveniri
posset. [...]
28
Gerundio en genitivo seguido de “causa”: expresión de la finalidad (en castellano “para+infinitivo”).
29
praesidiis
: ablat. instrumental =
con (varias) guarniciones
.
30
pabulatum
: es un supino con valor final
= a buscar forraje.