Versión de HTML Básico
XXVI
Furi, uillula uostra non ad Austri
flatus opposita est neque ad Fauoni
nec saeui Boreae aut Apheliotae,
uerum ad milia quindecim et ducentos.
o uentum horribilem atque pestilentem! 5
XXVII
Minister uetuli puer Falerni,
inger mi calices amariores,
ut lex Postumiae iubet magistrae
ebrioso acino ebriosioris.
at uos quo lubet hinc abite, lymphae, 5
uini pernicies, et ad seueros
migrate: hic merus est Thyonianus!
XXVIII
Pisonis comites, cohors inanis
aptis sarcinulis et expeditis,
Verani optime tuque mi Fabulle,
quid rerum geritis? satisne cum isto
uappa frigoraque et famem tulistis? 5
ecquidnam in tabulis patet lucelli
expensum, ut mihi, qui meum secutus
praetorem refero datum lucello?
o Memmi, bene me ac diu supinum
tota ista trabe lentus irrumasti! 10
sed, quantum uideo, pari fuistis
casu: nam nihilo minore uerpa
farti estis. pete nobiles amicos!
at uobis mala multa di deaeque
dent, opprobria Romulei Remique! 15
XXIX
Quis hoc potest uidere, quis potest pati,
nisi impudicus et uorax et aleo,
Mamurram habere quod Comata Gallia
habebat ante et ultima Britannia?
cinaede Romule, haec uidebis et feres? 5
et ille nunc superbus et superfluens
perambulabit omnium cubilia
ut albulus columbus aut Adoneus?
cinaede Romule, haec uidebis et feres?
es impudicus et uorax et aleo. 10
eone nomine, imperator unice,
fuisti in ultima occidentis insula,
ut ista uostra diffututa mentula
ducenties comesset aut trecenties?
quid est alid sinistra liberalitas? 15
parum expatrauit an parum elluatus est?
paterna prima lancinata sunt bona;
secunda praeda Pontica; inde tertia
Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus;
nunc Galliae timetur et Britanniae. 20
quid hunc malum fouetis? aut quid hic potest,
nisi uncta deuorare patrimonia?
eone nomine, urbis +opulentissime+
socer generque, perdidistis omnia?
XXVI
Furio(79), tu pequeña quinta no está expuesta
al soplo del austro ni del favonio ni del crudo bóreas
ni del afeliota(80), sino a quince mil doscientos
sestercios. ¡Ay, viento cruel y apestoso!
XXVII
Muchacho escanciador del añejo falerno(81),
sírveme copas de vino más fuerte, como manda la ley
de la reina Postumia(82), más cargada que los cargados
hollejos. Y vosotras, marchad de aquí a donde os
plazca, aguas claras, perdición del vino; emigrad junto
a los serios: aquí hay tioniano puro(83).
XXVIII
Compañeros de Pisón(84), empobrecida
cohorte, de maletuchas apropiadas y ligeras,
maravilloso Veranio y tú, mi querido Fabulo(85), ¿qué
andáis haciendo? ¿Es que no habéis pasado con ese
pillo bastante frío y hambre? ¿No incluís en el registro
de ganancia vuestro gasto, como yo, que, tras haber
acompañado a mi pretor, anoto por ganancia lo
gastado? ¡Oh Memio(86), qué bien y cuánto tiempo a
mí, puesto boca arriba, me forzaste a chupártela,
pegándote a mí con fuerza con tu viga entera! Pero,
por lo que veo, os ha pasado la misma desgracia: pues
estáis hartos de una picha nada menor. ¡Anda, busca
amigos nobles! ¡Y a vosotros, que os castiguen con
muchos males los dioses y las diosas, vergüenzas de
Rómulo y Remo!
XXIX
¿Quién puede ver esto, quién puede aguantarlo,
a menos que sea un crápula, un devorador y tahúr, que
Mamurra(87) posea lo que antes poseía la Galia
Cabelluda(88) y los confines de Britania? Rómulo
julandrón(89), ¿verás y soportarás esto? Y él ahora,
ensoberbecido y empavonecido, ¿recorrerá los cuartos
de todos como un blanco palomo o un Adonis(90)?
Rómulo julandrón, ¿verás y soportarás esto? Eres un
crápula, un devorador y tahúr.
¿Y con esas credenciales, general sin igual, estuviste en
la más lejana isla de occidente para que esa vuestra
fláccida minga devorara doscientos o trescientos mil
sestercios? ¿Qué otra cosa es que funesta generosidad?
¿Derrochó poco o acaso poco dilapidó? Lo primero,
acabó con los bienes paternos; luego, con su botín del
Ponto; en tercer lugar, con el ibérico, que conoce el
aurífero Tajo; ahora se teme por la Galia y por
Britania.
¿Por qué protegéis a este malvado? ¿Qué puede hacer
éste más que devorar pingües patrimonios? ¿Y con
esas credenciales, dueños y señores de la ciudad,
suegro y yerno(91), habéis echado todo a perder?