Versión de HTML Básico
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat: 5
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene, quam puella matrem,
nec sese a gremio illius mouebat,
sed circumsiliens modo huc, modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat. 10
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at uobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella deuoratis!
tam bellum mihi passerem abstulistis. 15
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.
IV
Phaselus ille, quem uidetis, hospites,
ait fuisse nauium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, siue palmulis
opus foret uolare siue linteo. 5
et hoc negat minacis Adriatici
negare litus insulasue Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Traciam
Propontida trucemue Ponticum sinum,
ubi iste post phaselus antea fuit 10
comata silua: nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phaselus; ultima ex origine 15
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeua siue dextera
uocaret aura, siue utrumque Iuppiter 20
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla uota litoralibus deis
sibi esse facta, cum ueniret a marei
nouissime hunc ad usque limpidum lacum.
sed haec prius fuere: nunc recondita 25
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.
V
Viuamus, mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux, 5
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus, 10
conturbabimus illa, ne sciamus
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
conocía tan bien como una niña a su madre, y no se
movía de su regazo, sino que, saltando alrededor unas
veces por aquí, otras por allá, piaba sin parar a sola su
dueña; y que ahora va por un camino tenebroso hacia
allí de donde dicen que no vuelve nadie.
¡Malhaya a vosotras, malvadas tinieblas del Orco(8),
que devoráis todas las cosas bellas!: tan hermoso
gorrión me habéis arrebatado. ¡Oh desgracia!
¡Pobrecillo gorrión! Ahora, por tu culpa, los ojitos de
mi niña, hinchaditos, enrojecen de llanto(9).
IV
Esa barca(10) que veis, huéspedes, presume de que
fue la más rápida de las naves y de que el empuje de
ningún navío sobre las ondas pudo dejarla atrás, bien
se tratara de volar a remo o a vela. Y dice que esto no
lo niegan la costa del amenazador Adriático o las islas
Cícladas ni la famosa Rodas ni la espantosa
Propóntide Tracia o el terrible golfo del Ponto, donde
ésta, luego barca, fue antes melenudo bosque: pues, en
la cumbre del Citoro(11) a menudo silbó con su
habladora cabellera.
Amastris del Ponto y Citoro que produces bojes, para
ti esto fue y es conocidísimo -presume la barca-.
Desde su más lejano origen dice que se asentó en tu
cumbre, que empapó sus remos en tu superficie y de
allí avanzó como dueña por tantas inmoderadas
corrientes, ya el viento la empujara por izquierda o
derecha, ya Júpiter hubiera soplado favorable sobre
ambas escotas; y que, en su interés, no se hicieron
votos a los dioses de la costa cuando volvía hace nada
del mar a este cristalino lago.
Pero estas cosas ocurrieron antes; ahora, en oculta
quietud, descansa vieja y se consagra a ti, gemelo
Cástor, y al gemelo de Cástor(12).
V
Vivamos, Lesbia(13) mía, y amemos, y las
habladurías de esos viejos tan rectos, todas,
valorésmoslas en un solo as(14). Los soles pueden
morir y renacer: nosotros, en cuanto la efímera luz se
apague, habremos de dormir una noche eterna.
Dame mil besos, luego cien, luego otros mil, luego
cien una vez más, luego sin parar otros mil, luego cien,
luego, cuando hayamos hecho muchos miles, los
revolveremos para no saberlos o para que nadie con
mala intención pueda mirarnos de través(15), cuando
sepa que es tan grande el número de besos.